1
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
White Collar - Season 01 - Episode 01

2
00:02:26,960 --> 00:02:28,590
කොහොමද?

3
00:02:28,640 --> 00:02:30,620
- මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?
- මම සනීපෙන්.

4
00:02:32,570 --> 00:02:34,180
රුපියල් 5යි මචන්.

5
00:02:35,170 --> 00:02:36,800
මම ඔයාට $3ක් දෙන්නම්.

6
00:02:46,400 --> 00:02:47,560
සර්!

7
00:02:49,900 --> 00:02:52,090
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
මම මාසෙකින් ආපහු එන්නම්.

8
00:02:52,180 --> 00:02:53,400
ස්තුතියි සර්.

9
00:03:34,030 --> 00:03:36,920
අතහරින්න. තුනක්.

10
00:03:46,050 --> 00:03:47,350
අතහරින්න. දෙකක්.

11
00:04:02,060 --> 00:04:05,650
අතහරින්න. හතර. All pins down.

12
00:04:05,760 --> 00:04:07,470
විවෘත කිරීමට සූදානම් වෙමින්.

13
00:04:12,921 --> 00:04:14,949
තුන, දෙක, හතර... ඉන්න!

14
00:04:28,190 --> 00:04:29,010
සිදුවුයේ කුමක් ද?

15
00:04:29,130 --> 00:04:31,240
මම කිව්වා ඉන්න කියලා. ඔබ බලා සිටියේ නැත.

16
00:04:31,970 --> 00:04:36,220
මෙයට සමීප වීමට මිනිස් පැය 10,000 කි
ඕලන්ද ජාතිකයා සහ ඔබ මගේ සාක්ෂි පුපුරවා හැරිය.

17
00:04:36,370 --> 00:04:38,150
නියෝජිත බර්ක්, ඔබට කොහොමද?
එය එසේ කරන බව දන්නවාද?

18
00:04:38,410 --> 00:04:39,810
තුන, දෙක, හතර.
මට ඔබේ දුරකථන දෙන්න.

19
00:04:42,220 --> 00:04:43,900
එහි අක්ෂර වින්‍යාසය කුමක්ද?

20
00:04:44,460 --> 00:04:47,860
- FBI.
- ඔව්... FBI.

21
00:04:47,910 --> 00:04:49,250
පෙනෙන විදිහට, අපි එන බව ඔහු දැන සිටියේය.

22
00:04:49,320 --> 00:04:51,150
ඔයා හිතන්නේ එහෙමද, කොපර්නිකස්?

23
00:04:51,560 --> 00:04:55,780
කවුරුහරි මට කියන්න ඕන
මේ මොකක්ද? හහ්? කවුරුහරි?

24
00:04:55,930 --> 00:04:57,920
එය කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද? නියමයි.

25
00:04:58,000 --> 00:04:59,230
ඔබ දෙස බලන්න.

26
00:04:59,260 --> 00:05:01,460
ඔබ කී දෙනෙක් හාවඩ් ගියාද?

27
00:05:01,530 --> 00:05:04,250
ඔබේ අත් ඔසවන්න එපා. එපා.

28
00:05:05,730 --> 00:05:07,540
ආ, ඩයනා. මේ බලන්න.

29
00:05:07,580 --> 00:05:09,980
පේන විදියට අපේ කොල්ලට හාස්‍යයක් තියෙනවා.

30
00:05:11,700 --> 00:05:12,930
කුමක් ද?

31
00:05:12,990 --> 00:05:15,510
නීල් කැෆ්රි පැන ගියේය.

32
00:05:16,770 --> 00:05:17,600
මෙය කුමක් ද?

33
00:05:17,690 --> 00:05:19,560
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිති.

34
00:05:19,640 --> 00:05:22,920
- මගේ උදව්?
- අධ්‍යක්ෂ තොම්සන් ඔබ පෞද්ගලිකව ඉල්ලා සිටියා.

35
00:05:23,000 --> 00:05:24,350
මම? ඔහුට මාව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

36
00:05:24,450 --> 00:05:27,190
ඔබ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුව අල්ලා ගත් එකම තැනැත්තා පමණි.

37
00:05:33,450 --> 00:05:34,660
නියෝජිත බර්ක්.

38
00:05:34,780 --> 00:05:36,110
මම තොම්සන්, එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්.

39
00:05:36,260 --> 00:05:38,992
උපකාරය අගය කරන්න.
ඔබ නඩුවේ නියෝජිතයා විය.

40
00:05:38,993 --> 00:05:39,690
ඔව්, මම හිටියා.

41
00:05:39,730 --> 00:05:41,900
ඉතින් ඔබ මෙයට එකඟ වනු ඇත
අසාමාන්ය තත්වයක් වේ.

42
00:05:41,980 --> 00:05:44,550
ඇයි නීල් තුන් දෙනෙක් එක්ක දුවන්නේ
අවුරුදු හතරක සිරදඬුවමකට මාස ඉතුරුද?

43
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
ඒකයි අපි කල්පනා කරන්නේ.

44
00:05:46,070 --> 00:05:47,520
මේ ඉන්නේ වෝඩන් හස්ක්ලි.

45
00:05:47,630 --> 00:05:48,990
නියෝජිත බර්ක්, එෆ්බීඅයි.

46
00:05:49,050 --> 00:05:50,860
ඔබ පන්දුව අතහැර දැමූ පුද්ගලයා.

47
00:05:50,990 --> 00:05:52,980
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, දැනගත යුතුය
Neal Caffrey ගේ හැකියාව කුමක්ද?

48
00:05:53,040 --> 00:05:55,220
මම දන්නවා මම අවුරුදු තුනක් ගත කළා
මගේ ජීවිතය ඔහු පසුපස හඹා යනවා

49
00:05:55,221 --> 00:05:56,920
ඔබ ඔහුට ඇවිදින්න දෙන්න
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත.

50
00:05:56,990 --> 00:06:00,980
මහත්තයෝ මම ඒක මතක් කරන්නද
කැෆ්රිට පැය හතරක ආරම්භයක් තිබේද?

51
00:06:03,910 --> 00:06:07,300
Caffrey e-block එකෙන් එලියට ආවා
සේවක නාන කාමරය ආරක්ෂකයෙකු ලෙස සැරසී ඇත.

52
00:06:07,550 --> 00:06:10,850
- ඔහු නිල ඇඳුම ගත්තේ කොහෙන්ද?
- අන්තර්ජාලයේ නිල ඇඳුම් සැපයුම් සමාගම.

53
00:06:11,000 --> 00:06:12,990
ඔහු ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් භාවිතා කළාද?

54
00:06:13,820 --> 00:06:15,580
ඔහු පාවිච්චි කළේ මගේ බිරිඳගේ American Express.

55
00:06:15,680 --> 00:06:18,460
අපි අංකය ලුහුබඳිනවා
ඔහු එය නැවත භාවිතා කරන්නේ නම්.

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

57
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
හේයි, ලස්සන කොල්ලා!

58
00:06:29,620 --> 00:06:31,590
ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද
ගේට්ටුව සඳහා යතුරු කාඩ්පත්?

59
00:06:31,650 --> 00:06:35,490
අපි හිතන්නේ ඔහු උපයෝගීතාවයක් සීමා කළා කියලා
කාඩ්පත, එහි ඇති වාර්තා හිස භාවිතා කරමින්.

60
00:06:40,490 --> 00:06:42,590
ඔබ ඔහුට සීඩී ප්ලේයරයක් ලබා දිය යුතුව තිබුණි.

61
00:06:45,480 --> 00:06:50,020
ඔහු උණුසුම් කම්බි දමා ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට ගියේය
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ නඩත්තු ට්රක් රථයක්.

62
00:06:50,120 --> 00:06:52,290
එය ගුවන් තොටුපළ අසල අතහැර දමා ඇති බව අපට පෙනී ගියේය.

63
00:06:52,350 --> 00:06:55,330
අපි යන්තම් ආරක්ෂාව තර කළා
ඔහු ඒ ආකාරයෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන අවස්ථාවක.

64
00:06:55,420 --> 00:07:00,250
අපි Caffrey අල්ලන්නේ නැහැ
මාර්ග බාධක සහ අවශ්‍ය පෝස්ටර් භාවිතා කිරීම.

65
00:07:12,700 --> 00:07:14,970
ඔහු රැවුල කැපුවේය
ඔහු පැන යාමට පෙර.

66
00:07:15,580 --> 00:07:17,570
නීල්ට රැවුලක් නැහැ.

67
00:07:18,770 --> 00:07:21,780
සිරකරුවන් එක් එක් ඡායාරූප ගනු ලැබේ
උදෑසන ඔවුන් තම සෛල වලින් පිටවන විට.

68
00:07:21,830 --> 00:07:23,320
මම ඔහුව හඳුනාගන්නේ නැති තරම්.

69
00:07:23,420 --> 00:07:25,370
මම හිතන්නේ ඒක තමයි කාරණය.

70
00:07:25,460 --> 00:07:26,890
- අද උදේ?
- ඔව්.

71
00:07:26,970 --> 00:07:28,740
Run the series back.

72
00:07:34,360 --> 00:07:35,430
නවත්වන්න.

73
00:07:38,980 --> 00:07:41,420
ඒකයි... රැවුල කපන එක නැවැත්තුවාම.

74
00:07:42,690 --> 00:07:45,160
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
එදා සිදු වූ දේ.

75
00:07:45,880 --> 00:07:47,730
ඔහුට අමුත්තෙක් සිටියේය.

76
00:07:51,740 --> 00:07:54,550
කේට් මෝරෝ. Know her?

77
00:07:54,670 --> 00:07:57,110
ඔව්. මම කරනවා.

78
00:08:02,730 --> 00:08:04,900
- ඕඩියෝ නැද්ද?
- නැහැ.

79
00:08:07,670 --> 00:08:10,510
ඇය ඔරලෝසු වැඩ මෙන් සෑම සතියකම නැවත පැමිණේ.

80
00:08:11,190 --> 00:08:13,930
මෙම සංචාරය ගැන ඇය සතුටු වන්නේ නැත.

81
00:08:24,770 --> 00:08:26,410
How soon can we get a
මෙහි තොල් කියවන්නා?

82
00:08:26,480 --> 00:08:27,850
මම ඔයාට කරදරෙන් බේරගන්නම්.

83
00:08:27,950 --> 00:08:34,750
"ඇඩියෝස්, නීල්. එය සැබෑවක් විය."
ඇය ලබන සතියේ නැවත පැමිණියාද?

84
00:08:35,920 --> 00:08:38,190
ඇය කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.

85
00:08:38,280 --> 00:08:40,430
හරි හරී. Let's find Kate.

86
00:09:01,070 --> 00:09:03,650
මම දැක්කා කේට් එළියට ගියා.

87
00:09:06,430 --> 00:09:08,830
ඇය ඔබට එහි පණිවිඩයක් තබයිද?

88
00:09:09,580 --> 00:09:11,800
බෝතලය යනු පණිවිඩයයි.

89
00:09:13,350 --> 00:09:14,550
ටිකක් වෙලා ගියා.

90
00:09:14,660 --> 00:09:16,270
ඔව්.

91
00:09:16,780 --> 00:09:18,980
අවුරුදු කිහිපයක්, දෙන්න හෝ ගන්න.

92
00:09:19,360 --> 00:09:21,280
ඔබ රැගෙන යනවාද?

93
00:09:21,390 --> 00:09:23,060
ඔයා දන්නවනේ මම තුවක්කු වලට කැමති නෑ කියලා.

94
00:09:23,170 --> 00:09:24,990
ඔවුන් මගෙන් අහනවා, ඔයා වගේ කොල්ලෙක් හදන්නේ මොකක්ද කියලා

95
00:09:24,991 --> 00:09:27,720
ඇටකටු ගැලවීමක් අදින්න
තව මාස හතරක් ඉතුරුද?

96
00:09:29,190 --> 00:09:31,360
මම හිතන්නේ ඔබ එය තේරුම් ගත්තා.

97
00:09:33,020 --> 00:09:38,520
කේට් ඔබට සිරගෙදරදී "ඇඩියෝස්" කියයි,
පසුව ඇයගේ අතුරුදහන් වීමේ ක්‍රියාව සමඟ කාර්යබහුල වේ.

98
00:09:39,060 --> 00:09:41,320
ඇගේ ගමන මෙතැනින් අවසන් වේ.

99
00:09:42,220 --> 00:09:44,540
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

100
00:09:47,040 --> 00:09:48,630
මට ඇයව දින දෙකකින් මග හැරුණි.

101
00:09:48,720 --> 00:09:52,670
තාම... ඔයාට මාසයක් විතර ගියා
සුපර්මැක්ස් එකකින් බේරෙන්න එකහමාරක්.

102
00:09:52,760 --> 00:09:54,590
අපොයි ආකර්ෂණීයයි.

103
00:09:56,590 --> 00:10:00,430
- සියල්ල පැහැදිලිය. විෂය හඳුනාගෙන නිරායුධ.
- තේරුණා.

104
00:10:00,540 --> 00:10:03,400
අපි වට වෙලාද? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

105
00:10:03,480 --> 00:10:06,770
මගේ නියෝජිතයන් සහ මාෂල්වරුන් ඇතුළුව?

106
00:10:07,100 --> 00:10:09,030
ඒවා සියල්ලම, මම හිතන්නේ.

107
00:10:10,560 --> 00:10:12,690
පණිවිඩය කුමක්ද?

108
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
ආයුබෝවන්.

109
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
කාන්තාවන්.

110
00:10:20,560 --> 00:10:23,310
ඔවුන් ඔබට තවත් එකක් ලබා දෙනු ඇත
මේ සඳහා වසර හතරක්, ඔබ දන්නවා.

111
00:10:23,830 --> 00:10:26,000
මට වැඩක් නෑ.

112
00:10:32,780 --> 00:10:36,120
ඔයා ඇඳගෙන හිටපු ඇඳුමම තමයි
අන්තිම වතාවට ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

113
00:10:37,670 --> 00:10:40,310
ක්ලැසික් කිසි විටෙකත් විලාසිතාවෙන් බැහැර නොවේ.

114
00:10:50,810 --> 00:10:52,290
මේ මොකක්ද දන්නවද?

115
00:10:52,360 --> 00:10:53,450
අදහසක් නැහැ.

116
00:10:53,520 --> 00:10:55,128
මම ඒක ගත්තේ නඩුවකින්
මම වැඩ කරන්නයි හිටියේ

117
00:10:55,129 --> 00:10:57,540
ඔවුන් ඔබව සොයා ගැනීමට මා රැගෙන යාමට පෙර.

118
00:10:57,940 --> 00:10:59,570
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?

119
00:10:59,620 --> 00:11:01,660
දන්නේ නැහැ.

120
00:11:02,460 --> 00:11:03,760
එයා හොඳයි.

121
00:11:03,860 --> 00:11:06,030
සමහර විට ඔබ තරම් හොඳයි.

122
00:11:07,200 --> 00:11:09,570
එහෙම උනොත් කොච්චර වටිනවද
මම ඔබට කියමි මේ කුමක්ද?

123
00:11:10,360 --> 00:11:12,630
- එය රැස්වීමක් වටිනවාද?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

124
00:11:12,670 --> 00:11:14,524
මම දැන් මේ මොකක්ද කියලා කිව්වොත්,

125
00:11:14,525 --> 00:11:17,180
ඔබ මාව හමුවීමට එකඟ වෙයිද?
සතියකින් ආපහු හිරේ?

126
00:11:18,780 --> 00:11:22,120
- රැස්වීමක් විතරයි.
- හරි හරී.

127
00:11:22,180 --> 00:11:25,640
එය ආරක්ෂක තන්තු සඳහා වේ
නව කැනේඩියානු ඩොලර් 100 බිල්පත.

128
00:11:31,550 --> 00:11:33,500
මට පෙනෙන තැන ඔබේ අත් තබන්න.

129
00:11:33,580 --> 00:11:35,440
- අපි යමු.
- සතියක්.

130
00:11:35,650 --> 00:11:37,190
එයාව ගත්තා.

131
00:11:46,910 --> 00:11:49,190
පටිය සහ අත්හිටුවීම කුමක්ද?
කොල්ලෝ ඔක්කොම කලබල වෙලාද?

132
00:11:49,240 --> 00:11:51,270
- ඔයා.
- මම? මම මොකක්ද කළේ?

133
00:11:51,340 --> 00:11:52,560
කැෆ්රි හරි.

134
00:11:52,670 --> 00:11:56,770
ඒ දේවල් බැංකු ගබඩාවෙන්...
නව කැනේඩියානු 100 සඳහා ආරක්ෂක තන්තු.

135
00:11:59,460 --> 00:12:00,252
මම අපාගත වනු ඇත.

136
00:12:00,253 --> 00:12:02,580
පෙනෙන විදිහට, සූත්රගත කිරීම
තවමත් වර්ගීකරණය කර ඇත.

137
00:12:02,650 --> 00:12:06,140
කැනේඩියානු රහස් ඔත්තු සේවය ඉතා
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන්.

138
00:12:07,550 --> 00:12:08,396
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

139
00:12:08,397 --> 00:12:10,370
ඔබ ආරම්භ කර ඇති
ජාත්‍යන්තර සිදුවීමක්.

140
00:12:12,720 --> 00:12:14,980
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
එන්න, පීටර්.

141
00:12:15,020 --> 00:12:16,690
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

142
00:12:16,770 --> 00:12:18,770
කැනේඩියානුවන් කොතරම් කලබල වුණාද?

143
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
ඔහ්, ඉතා.

144
00:12:20,100 --> 00:12:22,530
හොඳයි, කැනේඩියානුවන්ට ලබා ගත හැකි තරම් කලබල විය.

145
00:12:22,600 --> 00:12:25,604
හරි එහෙනම් මම රැස්වීමකට එකඟ වුණා.

146
00:12:25,605 --> 00:12:26,740
අපි හමුවෙනවා.

147
00:12:27,550 --> 00:12:29,930
ඔබ ඔහුව "ලන්දේසි ජාතිකයා" ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

148
00:12:30,410 --> 00:12:34,490
අවතාර නැව මෙන් ඔහු අතුරුදහන් වේ
ඔබ සමීප වන සෑම විටම.

149
00:12:35,380 --> 00:12:37,360
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?

150
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
ඔබ මගේ ජීවිතය දන්නවා.
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ එක දන්නේ නැද්ද?

151
00:12:39,820 --> 00:12:42,090
- ඔබට උපන් දින කාඩ්පත් ලැබුණාද?
- ලස්සන ස්පර්ශයක්.

152
00:12:42,170 --> 00:12:45,500
ඔබ ලන්දේසි ජාතිකයා පසුපස හඹා ගොස් ඇත
ඔබ මා පසුපස සිටි තාක් කල්.

153
00:12:45,760 --> 00:12:47,820
මම ඔයාට එයාව අල්ලගන්න උදව් කරන්නම්.

154
00:12:48,310 --> 00:12:50,440
ඇත්තටම? ඇත්තටම?
කොහොමද... කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

155
00:12:50,520 --> 00:12:52,750
ඔබට සිරගෙදර පෑන මිතුරන් වීමට අවශ්‍යද?

156
00:12:59,200 --> 00:13:00,890
ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.

157
00:13:00,980 --> 00:13:03,930
නඩු නීතියක්, පූර්වාදර්ශයක් තියෙනවා.

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
මාව ඔබේ භාරයට නිදහස් කළ හැකියි.

159
00:13:05,990 --> 00:13:07,970
ලස්සනයි. මේ... මේක හරිම ලස්සනයි.

160
00:13:08,030 --> 00:13:09,630
ඒත් ඔයා හරි... මම ඔයාව දන්නවා.

161
00:13:09,710 --> 00:13:12,960
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එළියට ගිය තත්පරේ.
ඔයා කේට් එකෙන් පස්සේ යනවා.

162
00:13:13,070 --> 00:13:16,380
පීටර්... මම දුවන්නේ නැහැ.

163
00:13:16,450 --> 00:13:18,430
GPS ලුහුබැඳීමේ වළලුකරය.

164
00:13:18,490 --> 00:13:20,880
අලුත් ඒවා විකෘති නොවන,
කවදාවත් මග හැරුනේ නැහැ.

165
00:13:20,950 --> 00:13:23,150
සෑම විටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

166
00:13:23,970 --> 00:13:25,460
ඒ ගැන සිතන්න.

167
00:13:25,510 --> 00:13:27,470
සමාවෙන්න, නීල්.

168
00:13:27,471 --> 00:13:28,940
හොඳ උත්සාහයක්.

169
00:13:39,190 --> 00:13:41,500
ලයිට් නිවී, බොබී. ඒවා වසා දමන්න.

170
00:13:42,280 --> 00:13:45,900
නීල්, ඔබ එය ක්‍රියාවිරහිත කළ යුතුයි.

171
00:13:45,990 --> 00:13:47,770
තව විනාඩියක් ගන්න, බොබී?

172
00:13:47,850 --> 00:13:49,640
හරි, තව විනාඩියක්.

173
00:13:49,800 --> 00:13:51,030
තවම මධ්‍යම රාත්‍රියද?

174
00:13:51,110 --> 00:13:54,020
ඔව්, මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

175
00:14:24,290 --> 00:14:26,410
කට වහගන්න බැල්ලි!

176
00:15:02,500 --> 00:15:04,190
ඔයා අද රෑ නිදාගන්න එනවද?

177
00:15:04,300 --> 00:15:05,810
ඔව්.

178
00:15:07,690 --> 00:15:09,270
මොකක් ද වැරැද්ද?

179
00:15:09,400 --> 00:15:11,050
කිසිවක් නැත.

180
00:15:11,970 --> 00:15:15,130
ඔහ්, මට කියන්න එපා ඒ නීල් කැෆ්රි කියලා.

181
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
මම තරග කරලා තියෙනවා
ඔහු සමඟ වසර තුනක්.

182
00:15:18,520 --> 00:15:20,030
එයා අද එළියේ.

183
00:15:20,120 --> 00:15:22,230
ඔබ ඔහුගේ යෝජනාව සලකා බලනවාද?

184
00:15:22,700 --> 00:15:25,610
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ,
නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක ඇඳේ ඉන්නවා.

185
00:15:27,060 --> 00:15:28,380
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

186
00:15:28,510 --> 00:15:30,200
නීල් දක්ෂයි.

187
00:15:30,280 --> 00:15:32,050
ඔයා දන්නවනේ මම බුද්ධිමත්ව කොච්චර කැමතිද කියලා.

188
00:15:32,170 --> 00:15:34,780
ඔහු එම අයිවි ලීගය තරම් දක්ෂද?
සම-සංස්කරණ ඔවුන් ඔබට විසි කරනවාද?

189
00:15:34,850 --> 00:15:37,460
ඔහු තරම්ම දක්ෂයි
මම විවාහ වූ කාන්තාව.

190
00:15:37,550 --> 00:15:39,530
ඔහ්, හොඳ පිළිතුරක්.

191
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
ඉතින්, ගැටලුව කුමක්ද?

192
00:15:41,510 --> 00:15:44,070
මෙය යා යුතු මාර්ගය නොවේ.

193
00:15:44,160 --> 00:15:46,370
ඔබ අහුවෙනවා, ඔබ ඔබේ කාලය කරන්න.

194
00:15:46,410 --> 00:15:50,920
මේකේ තව... තව තියෙනවා
සමහර අහිමි ආදරයට වඩා මේ සඳහා.

195
00:15:51,070 --> 00:15:52,470
ඔහු වාදනය කරන පැති කෝණයක්.

196
00:15:52,760 --> 00:15:55,730
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඔහු පැන යාමටයි
උපරිම ආරක්ෂාව සහිත බන්ධනාගාරයක්,

197
00:15:55,780 --> 00:15:57,733
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නා බව හොඳින්ම දැන,

198
00:15:57,734 --> 00:16:01,640
ඔහුට ඔබව රවටා ගත හැකි නිසා ය
ඔහුව නැවත එළියට දමන්නද?

199
00:16:01,800 --> 00:16:04,920
- එය ක්රියාකාරී න්යායකි.
- ඔව්. දිගටම වැඩ කරන්න.

200
00:16:06,120 --> 00:16:09,620
ඔබට මිනිසෙකු විශ්වාස කිරීම එතරම් අපහසුද?
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව වෙනුවෙන් එය කරයිද?

201
00:16:09,700 --> 00:16:13,380
නීල් තමාට හතරක් මිල දී ගත්තා පමණි
තව අවුරුදු හිරේ. කුමක් සඳහා ද?

202
00:16:13,450 --> 00:16:15,370
කුමක් සඳහා ද?

203
00:16:15,430 --> 00:16:19,090
ඔබ නීල් නම්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් දුවන්නේ නැද්ද?

204
00:16:29,890 --> 00:16:31,860
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

205
00:16:34,150 --> 00:16:36,230
මෙය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබට තේරෙනවාද?

206
00:16:36,310 --> 00:16:40,040
ඔව්, මාව අත්අඩංගුවට නිදහස් කරනවා
ඔබගේ අධීක්ෂණය යටතේ FBI හි.

207
00:16:40,240 --> 00:16:42,620
මම මේ දේට මගේ කකුල කැක්කුමට ඉඩ දුන්නා.
මට කිසිවක් නැති වී තිබේද?

208
00:16:42,680 --> 00:16:44,290
ඔව්. ඔබ දුව ගොස් මම ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,

209
00:16:44,330 --> 00:16:49,140
මම 2-0 නිසා මම කරන බව ඔබ දන්නවා,
ඔබ අවුරුදු හතරක් නැවත මෙහි ආවේ නැත.

210
00:16:49,220 --> 00:16:51,490
ඔබ සදහටම නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.

211
00:16:51,560 --> 00:16:54,510
ඔබ පෙළඹෙනු ඇත
කේට් හොයන්න කියලා. එපා.

212
00:16:54,590 --> 00:16:57,120
මම ඔයාට කිව්වා... බෝතලය
එහි තේරුම "ආයුබෝවන්" යන්නයි.

213
00:16:57,180 --> 00:16:58,530
එහෙනම් ඒක අතහරින්න.

214
00:16:58,570 --> 00:17:00,530
මෙය තාවකාලික තත්ත්වයක්.

215
00:17:00,660 --> 00:17:04,960
ඕලන්ද ජාතිකයා අල්ලා ගැනීමට මට උදව් කරන්න,
අපට එය ස්ථිර කළ හැකිය.

216
00:17:06,620 --> 00:17:07,870
අප ගමන් කරන්නේ කොතැනටද?

217
00:17:07,970 --> 00:17:09,560
ඔබේ නව නිවස.

218
00:17:13,050 --> 00:17:16,480
මේ Neal Caffrey.
මගේ කාර්යාලය කලින් කතා කළා.

219
00:17:17,670 --> 00:17:20,350
ඔන්න ඔහේ යනවා... "සර්ප ඇස්".

220
00:17:20,420 --> 00:17:22,290
ඔයාට ස්තූතියි.

221
00:17:22,410 --> 00:17:23,920
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

222
00:17:27,760 --> 00:17:29,560
රැඳී සිටින්න. තව ටිකක් පහලට.

223
00:17:33,620 --> 00:17:34,840
මම මෙහි සිටිය යුතුද?

224
00:17:34,900 --> 00:17:36,450
කව්බෝයි නැග්ගා, හරිද?

225
00:17:36,520 --> 00:17:40,980
ඔබට නවාතැන් ගැනීමට මසකට ඩොලර් 700ක් වැය වේ
ඇතුළත, ඉතින් ඒක තමයි මෙතන වියදම.

226
00:17:41,070 --> 00:17:43,460
මුදල් සඳහා,
මෙය ලැබෙන තරමට හොඳයි.

227
00:17:43,530 --> 00:17:45,900
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගන්න, එය ගන්න.

228
00:17:46,020 --> 00:17:47,910
ඇඳුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම මගේ මුළු ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයම පැළඳ සිටිමි.

229
00:17:48,000 --> 00:17:49,270
ඔබ සකසුරුවම් වෙළඳසැල් වලට කැමතියි.

230
00:17:49,380 --> 00:17:51,140
බ්ලොක් එකේ කෙළවරේ එකක් තියෙනවා.

231
00:17:51,230 --> 00:17:52,853
නෑ, පටන් ගන්න එපා. විරෝධතා නැත.

232
00:17:52,854 --> 00:17:54,980
මේක නේද ඔයාට ඕන උනේ? හහ්?

233
00:17:55,050 --> 00:17:56,810
ඒක බලන්න.
ඒක නෑ... අනේ එයා දිහා බලන්න.

234
00:17:56,870 --> 00:17:59,540
ඒක හිරේදි ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ..
ඔබ කරනවාද? නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

235
00:17:59,690 --> 00:18:02,401
සවන් දෙන්න, ඔබේ ලුහුබැඳීම
වළලුකරය එසේ සකසා ඇත

236
00:18:02,402 --> 00:18:05,170
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය
මෙම ස්ථානයේ සිට සැතපුම් 2 ක් ඇතුළත.

237
00:18:05,210 --> 00:18:06,910
මෙන්න ඔබේ ගෙදර වැඩ.

238
00:18:07,220 --> 00:18:10,020
මතක තියාගන්න... සැතපුම් දෙකක්.

239
00:18:11,650 --> 00:18:13,400
මම උදේ 7.00 ට හමුවෙමු.

240
00:18:26,210 --> 00:18:28,880
මම ආවේ මේවා පරිත්‍යාග කරන්න.

241
00:18:32,400 --> 00:18:34,990
පිරිමි ඇඳුම් කට්ටල.

242
00:18:40,230 --> 00:18:41,840
ඒවා අපූරුයි.

243
00:18:42,230 --> 00:18:45,540
ඒවා අයිති වුණේ මගේ
නැසීගිය සැමියා... බයිරන්.

244
00:18:45,650 --> 00:18:47,880
ඔහුට ඇත්තටම තිබුණා
ඇඳුම්වල විශිෂ්ට රසය.

245
00:18:47,950 --> 00:18:50,190
මම කරන්නද? ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:18:53,870 --> 00:18:55,080
මේක Devore එකක්.

247
00:18:55,080 --> 00:18:58,080
ඔව්. ඔහු එය ජය ගත්තේ සයි වෙතින්මය.

248
00:18:58,140 --> 00:19:00,850
- දිනුවාද?
- ඔහු පසුපස දොර ඇඳීමකදී ඔහුට පහර දුන්නේය.

249
00:19:01,680 --> 00:19:03,590
ඔබේ සැමියා සෙල්ලම් කළා
Sy Devore සමඟ poker?

250
00:19:03,670 --> 00:19:06,590
He certainly did. මමත් එහෙමයි.

251
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
- නැහැ.
- ඔව්.

252
00:19:07,970 --> 00:19:10,780
කොල්ලෝ මට පවා ඉඩ දෙන්නම්
අතේ ඉඳගෙන ඉඳගන්න.

253
00:19:10,920 --> 00:19:12,840
ඒ වගේම මම හොඳින් හිටියා.

254
00:19:15,070 --> 00:19:17,000
ඔබ මේවා අගය කරනවා දැකීම ගැන මට සතුටුයි.

255
00:19:17,080 --> 00:19:19,150
මම බලාපොරොත්තු වුණා කවුරුහරි කරයි කියලා.

256
00:19:19,260 --> 00:19:20,820
මගේ මුළු අල්මාරියම ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

257
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
සම්පූර්ණ වැසිකිලියක්ද?

258
00:19:22,310 --> 00:19:24,826
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
අමුත්තන්ගේ කාමරයක්, නමුත්, අහ්,

259
00:19:24,827 --> 00:19:28,200
නමුත් මම එය භාවිතා කර නැත
වසර ගණනාවක් ගබඩා කිරීම හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

260
00:19:31,030 --> 00:19:34,040
බයිරන් ඉස්සර අඳින්නෙ ඒක
අපි නටන්න ගියාම.

261
00:19:34,100 --> 00:19:38,990
The neighborhood was...
එතකොට ඒක ගොඩක් ලස්සනයි කියමු.

262
00:19:39,360 --> 00:19:41,020
ඔබ අසල ජීවත් වෙනවාද?

263
00:19:41,070 --> 00:19:42,820
දුර නොවේ.

264
00:19:49,940 --> 00:19:53,330
මම කැෆ්රි, කාමර 11 සඳහා මෙහි සිටිමි.

265
00:19:53,670 --> 00:19:55,400
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

266
00:19:55,570 --> 00:19:57,050
"ස්නේක් - අයිස්".

267
00:19:57,170 --> 00:19:58,610
ලස්සන මිනිහා.

268
00:19:59,160 --> 00:20:01,270
ඔබට සටහනක් තැබුවා.

269
00:20:11,970 --> 00:20:13,350
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

270
00:20:25,340 --> 00:20:26,810
සුබ දිනක්.

271
00:20:27,070 --> 00:20:28,810
ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:20:29,670 --> 00:20:31,590
මම හිතන්නේ මගේ ලිපිනය වැරදියි.

273
00:20:31,640 --> 00:20:33,360
ඔබ පේතෘස් විය යුතුය.

274
00:20:33,460 --> 00:20:36,730
මම සොයන්නේ Neal Caffrey.

275
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
He's upstairs.

276
00:20:55,520 --> 00:20:57,820
- ඔයා කලින්.
- අපි ගුවන් තොටුපළේදී ඉදිරියෙන් සිටිමු.

277
00:20:57,900 --> 00:20:59,650
අපි "ස්නෝ වයිට්" හි පහරක් ලැබුවා.

278
00:20:59,720 --> 00:21:01,270
"හිම සුදු".

279
00:21:01,370 --> 00:21:05,980
ඔබ සැක කළ අයෙකුගෙන් විකේතනය කළ වාක්‍ය ඛණ්ඩය
බාසිලෝනා වෙත ඕලන්ද ජාතික ප්‍රකාශය.

280
00:21:07,310 --> 00:21:08,670
ඔබ මාරු විය.

281
00:21:08,760 --> 00:21:11,060
ඔව්. එකට වඩා ලස්සනයි
වෙනත් තැනක, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

282
00:21:11,260 --> 00:21:14,030
ඔව්. මට මතක නැහැ
දර්ශනයක් ඇති වෙනත් ස්ථානයක්.

283
00:21:14,080 --> 00:21:16,490
මම සකසුරුවම් සාප්පුවට ගියා,
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි.

284
00:21:16,570 --> 00:21:18,320
- සහ ජූනි ...
- බල්ලා සමඟ කාන්තාව. අපි හමුවුණා.

285
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
... ඇයට පරිත්‍යාග කරමින් සිටියා
නැසීගිය සැමියාගේ ඇඳුම්.

286
00:21:20,380 --> 00:21:22,890
අපි ඒකට ගැහුවා.
ඇයට අමතර අමුත්තන්ගේ කාමරයක් තිබුණි.

287
00:21:23,030 --> 00:21:26,660
ඔයා කිව්වා මට මීට වඩා ලස්සන තැනක් හම්බුනොත් කියලා
එකම මිලකට, මම එය ගත යුතුයි.

288
00:21:26,820 --> 00:21:28,930
මම එහෙම කිව්වා.

289
00:21:29,030 --> 00:21:30,360
මේ සියල්ල ඩොලර් 700කටද?

290
00:21:30,420 --> 00:21:32,990
ඔව්. නමුත් මම තැන තැන උදව් කරනවා.

291
00:21:33,030 --> 00:21:34,490
ඔහ්, ෂුවර්. බල්ලාට කන්න දෙන්න.

292
00:21:34,560 --> 00:21:36,260
ඔව්. කොකු සෝදන්න.

293
00:21:36,300 --> 00:21:38,050
ඇගේ මිණිබිරිය බලන්න
වරින් වර.

294
00:21:38,110 --> 00:21:40,090
ඇය ඔබව බබා බලාගන්නවා ද?

295
00:21:48,570 --> 00:21:49,830
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

296
00:21:49,920 --> 00:21:51,650
උදෑසන, නීල්.

297
00:21:51,800 --> 00:21:54,190
- මිණිබිරිය?
- ඇය කලා සිසුවියක්.

298
00:21:54,430 --> 00:21:55,930
ඇදහිය නොහැකි ය.

299
00:21:56,010 --> 00:21:58,320
ගිහින් ඇඳගන්න.

300
00:22:04,120 --> 00:22:05,410
කමක් නැද්ද?

301
00:22:10,430 --> 00:22:12,090
හේයි ආච්චි.

302
00:22:12,360 --> 00:22:14,750
සුභ උදෑසනක්, සින්ඩි.

303
00:22:19,490 --> 00:22:20,630
එය පරිපූර්ණයි.

304
00:22:20,690 --> 00:22:22,930
විකාර කෝපි පවා පරිපූර්ණයි.

305
00:22:25,270 --> 00:22:27,090
ඒක ආභරණ නෙවෙයි
ඔහුගේ වළලුකරය, ඔබ දන්නවා.

306
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
ඔහු අපරාධකාරයෙක්.

307
00:22:29,760 --> 00:22:32,050
So was Byron.

308
00:22:47,700 --> 00:22:49,960
ඔයා කාටුන් එකක් වගේ.

309
00:22:50,050 --> 00:22:53,610
මෙය සම්භාව්‍ය මී පැක් එකකි.
මේක Devore එකක්.

310
00:22:53,740 --> 00:22:55,900
Sorry, Dino.

311
00:22:56,300 --> 00:22:58,220
ඔබ තොප්පිය සමඟ නවතිනවාද?

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,080
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

313
00:23:00,140 --> 00:23:02,520
ඔයා කලබල වෙලා.

314
00:23:03,770 --> 00:23:06,320
- ඇඹුල් මිදි.
- එය මොකක් ද?

315
00:23:06,420 --> 00:23:08,195
බලන්න, ඔබ මට කියන්න මම කැඩුවේ කුමන නීතියද?

316
00:23:08,196 --> 00:23:10,210
මම එය දබර කරන්නෙමි
back to prison myself.

317
00:23:10,300 --> 00:23:12,430
ආරම්භකයින් සඳහා ...

318
00:23:14,630 --> 00:23:16,310
මම මහන්සි වෙනවා. මම මගේ කාර්යය හොඳින් කරනවා.

319
00:23:16,410 --> 00:23:19,389
අනික මට එකක් නෑ
ඩොලර් මිලියන 10ක මෑන්හැටන් නැරඹීම

320
00:23:19,390 --> 00:23:23,340
මම 22 හැවිරිදි තරුණයෙකු සමඟ බෙදා ගන්නා බව
අපි එස්ප්‍රෙසෝ තොලගාන අතරතුර කලා ශිෂ්‍යයෙක්.

321
00:23:23,430 --> 00:23:24,700
ඇයි නැත්තේ?

322
00:23:24,760 --> 00:23:25,950
ඇයි නැත්තේ?

323
00:23:26,030 --> 00:23:27,920
මොකද මම එහෙම කරන්න ඕන නැති නිසා.

324
00:23:27,970 --> 00:23:31,360
මම කරන වැඩ ප්‍රමාණය සමානයි
සැබෑ ලෝකයේ සමහර දේවල්.

325
00:23:31,450 --> 00:23:33,910
වලාකුළු වල කැපුචිනෝ නොවේ.

326
00:23:33,970 --> 00:23:36,180
බලන්න, ජූනි මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද කියා මම සොයා බලමි
එය ඔබට වැදගත් නම් ඇගේ කෝපි.

327
00:23:36,230 --> 00:23:37,930
- එය කෝපි ගැන නොවේ.
- මම හිතන්නේ ඒක.

328
00:23:37,970 --> 00:23:39,690
නැත, එය නොවේ.

329
00:23:43,390 --> 00:23:44,970
මේක තමයි ඔයාව අමාරුවේ දාන්නේ.

330
00:23:45,040 --> 00:23:48,205
මේ ඒ අයගේ ආරම්භයයි
යමකට-කිසිමකට නැති යෝජනා ක්‍රම

331
00:23:48,206 --> 00:23:51,370
වංචාවලට තුඩු දෙන බව
ඒක ඔයාව හිර කළා.

332
00:23:53,620 --> 00:23:56,380
මම හිතන්නේ එය ඉතාලි රෝස්ට් වර්ගයක්.

333
00:23:56,470 --> 00:23:58,670
කාර් එකට නගින්න.

334
00:24:08,740 --> 00:24:10,520
- හරි හරී. ඒ කව්ද?
- ඒ ඩයනා.

335
00:24:10,610 --> 00:24:12,170
ඩයනා මගේ ප්‍රොබී.

336
00:24:12,240 --> 00:24:14,630
- ප්‍රොබී?
- පරිවාස නියෝජිතයා.

337
00:24:14,690 --> 00:24:16,000
මම නොකරන හැම දෙයක්ම ඇය කරනවා.

338
00:24:16,030 --> 00:24:19,100
ඇය රැකියාවට ඉතා දක්ෂයි,
ඇයට ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

339
00:24:20,720 --> 00:24:23,130
ඔබ Neal Caffrey විය යුතුය.

340
00:24:23,480 --> 00:24:24,850
ලස්සන තොප්පිය.

341
00:24:25,780 --> 00:24:27,730
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඔහුගේ නම ටෝනි ෆීල්ඩ්.

342
00:24:27,820 --> 00:24:31,220
ඔහු එන බව රේගුව සලකුණු කළේය
ස්පාඤ්ඤය අපගේ "ස්නෝ වයිට්" බෝලෝට ප්‍රතිචාර වශයෙන්.

343
00:24:31,330 --> 00:24:32,440
රේගුව ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවාද?

344
00:24:32,500 --> 00:24:35,460
සුපුරුදු පපුව ගැහෙනවා...
ඔහු සිටින්නේ ඔවුන්ගේ අත්අඩංගුවේ මිස අපගේ නොවේ.

345
00:24:35,560 --> 00:24:37,960
මට ලියකියවිලි අඩුයි.
ඔහු රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

346
00:24:38,070 --> 00:24:39,880
ඔහ්, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

347
00:24:44,830 --> 00:24:48,770
"Blanca Nieves y los siete enanos"?

348
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"ස්නෝ වයිට් සහ ඇගේ කුඩා මිනිසුන් හත්දෙනා."

349
00:24:50,830 --> 00:24:53,370
අපගේ අනතුරු ඇඟවීමට හේතු වූයේ මෙයද?

350
00:24:53,680 --> 00:24:55,060
මේ මිනිහා ගැන අපි මොනවද දන්නේ?

351
00:24:55,110 --> 00:24:56,640
ඔහු දුර්ලභ පොත් අලෙවි කරන්නෙකු බව පවසයි.

352
00:24:56,730 --> 00:24:58,250
ඔහුගේ ලිපි ලේඛනවල යම් දෝෂයක් තිබේද?

353
00:24:58,320 --> 00:25:01,530
නැත. ඔහු එම පොත් පත් ගෙන ආවේ ය
පෙර සංචාර තුනක එකම ප්‍රමාණය.

354
00:25:01,590 --> 00:25:03,620
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු ඒවා ප්රකාශ කළේය.

355
00:25:03,770 --> 00:25:06,310
හරි ඩිනෝ. අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවාද?

356
00:25:06,420 --> 00:25:09,440
ඒවා සීමිත ධාවන හෝ විශේෂ සංස්කරණ නොවේ.
ගොඩක් වටිනවා වෙන්න බෑ.

357
00:25:09,520 --> 00:25:11,420
ඉතින් ඇයි හැම කරදරයකටම යන්නේ
ඔවුන් පියාසර කිරීම ගැන?

358
00:25:11,500 --> 00:25:12,227
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

359
00:25:12,228 --> 00:25:14,770
ඔහු නිසැකවම කලබල වේ
සියලුම නිවැරදි ලියකියවිලි තිබීම.

360
00:25:14,870 --> 00:25:17,190
- මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- මම එය සකස් කරන්නම්.

361
00:25:17,340 --> 00:25:19,230
හේයි ලොක්කා මම කෝපි එකක් ගන්නවා.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

362
00:25:19,340 --> 00:25:21,120
ඔව්. decaf හැර ඕනෑම දෙයක්.

363
00:25:21,240 --> 00:25:23,060
ඩයනා, මම මගේ එක කෙලින්ම ගන්නම්.

364
00:25:23,160 --> 00:25:25,110
නීල්, කෝපි කඩේ එළියේ.

365
00:25:25,920 --> 00:25:27,660
ඔබ ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

366
00:25:27,720 --> 00:25:29,730
ඔහ්, හානිකර නොවන ආලවන්ත හැඟීම් පෑම. ඒක නර්තනයක් වගේ.

367
00:25:29,800 --> 00:25:31,570
අහ්, නැටුමක් නැත.

368
00:25:31,610 --> 00:25:33,270
ඔයා එයාගේ ඩාන්ස් කාඩ් එකේවත් නෑ.

369
00:25:33,320 --> 00:25:35,290
ඔබ වෙනුවෙන් නැටුම් නැත.

370
00:25:35,380 --> 00:25:36,790
අම්මෝ ඇය තොප්පිය හාරනවා.

371
00:25:36,870 --> 00:25:39,560
අම්මෝ, ඇය තොප්පිය දාගෙන ඉන්නවා නම් හොඳයි.

372
00:25:50,010 --> 00:25:52,170
පීටර් බර්ක්, එෆ්බීඅයි.

373
00:25:52,250 --> 00:25:53,670
FBI?

374
00:25:53,770 --> 00:25:55,450
ඔහ්, ඔවුන් ඇත්තටම එය ඉහළට පයින් ගසනවා.

375
00:25:56,680 --> 00:25:59,000
ඉතින්, ඔබ පොත් බෙදාහරින්නෙක්.

376
00:25:59,060 --> 00:26:02,180
ඔව්. හොඳයි, මම මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම පවසා ඇති පරිදි,

377
00:26:02,260 --> 00:26:06,400
නැවත නැවතත්, මගේ ව්යාපාරය වන්නේ
දුර්ලභ පොත්පත් ආනයනය කර විකිණීම.

378
00:26:06,520 --> 00:26:08,890
ඔවුන් කෙතරම් දුර්ලභ විය හැකිද?
ඔබට ඒවායින් 600 ක් ඇත.

379
00:26:08,980 --> 00:26:10,360
මම අපරාධ පරීක්ෂණාගාරයට යනවාට ඔබ කැමතිද?

380
00:26:10,430 --> 00:26:12,210
ඇඟිලි සලකුණු සඳහා දූවිලි ඉවත් කිරීමට ඔබට උදව් කරනවාද?

381
00:26:12,290 --> 00:26:15,140
මට එය තේරෙනවා. මම කියන නිසා
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්නේ කෙසේද.

382
00:26:15,660 --> 00:26:18,650
ඉතින්, "හිම සුදු" ... ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්?

383
00:26:19,030 --> 00:26:21,710
"හිම සුදු" නොවේ
ඩිස්නි, රහස් පරීක්ෂක විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

384
00:26:21,800 --> 00:26:24,930
එහෙම කතා ටිකක් තියෙනවා
"Steamboat Willie" ට පෙර.

385
00:26:25,020 --> 00:26:26,420
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.

386
00:26:26,530 --> 00:26:30,050
ඔබ අදහස් කරන්නේ ජනප්‍රවාදයේ
කන්‍යාභාවයෙන් පිරිසිදු රැජිනද?

387
00:26:30,160 --> 00:26:34,020
ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින්ගේ "ටේල් ඔෆ් ද
සුදු කුමරිය සහ නයිට්වරු හත්දෙනා"?

388
00:26:34,120 --> 00:26:36,010
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

389
00:26:39,170 --> 00:26:41,370
පොත් මොකටද?

390
00:26:46,930 --> 00:26:49,740
ඔබ නම් මම එය අගය කරමි
මගේ සේවාදායකයා සමඟ කතා කළේ නැත.

391
00:26:49,850 --> 00:26:52,150
ව්යවස්ථාව සහ සියල්ල.

392
00:26:54,830 --> 00:26:57,370
ඔබ ගිලන් රථය පසුපස හඹා ගියාද,
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට ගමනක් දුන්නාද?

393
00:26:57,820 --> 00:26:59,870
හහ්? ඔබ එය මාපටැඟිල්ලක් දක්වන්න ඇති.

394
00:27:09,330 --> 00:27:10,700
නැටුමක් නෑ නේද?

395
00:27:10,800 --> 00:27:12,060
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

396
00:27:12,130 --> 00:27:14,080
මම හිතුවේ FBI එකට ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා කියලා.

397
00:27:14,180 --> 00:27:16,080
ඒ හමුදාවයි.
අපි අහන්නේ නැහැ. අපිට වැඩක් නෑ.

398
00:27:16,270 --> 00:27:18,400
කෝ රේගු පරීක්ෂක?

399
00:27:18,940 --> 00:27:20,770
නීල් හරි.
පොත්වල ලොකු වටිනාකමක් නැහැ.

400
00:27:20,820 --> 00:27:23,420
ඔබට ඒවා තෝරා ගත හැකිය
eBay හි ඩොලර් කිහිපයක්.

401
00:27:23,630 --> 00:27:26,000
අයියෝ ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මිනිහා නීතිඥයෙක්ද?

402
00:27:26,070 --> 00:27:28,210
ඔහු එම ඇමතුම ගන්නා තත්පරයේදී,
මට එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

403
00:27:28,300 --> 00:27:28,980
ඔහු කිසිවෙකු ඇමතුවේ නැත.

404
00:27:29,090 --> 00:27:32,000
එතකොට කොහොමද එයාගේ ලෝයර් ඒක දැනගත්තේ...

405
00:27:40,760 --> 00:27:42,060
මට දැන් මෙහි පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි!

406
00:27:42,140 --> 00:27:43,870
කවුරුවත් නීතිඥයා පරීක්ෂා කළේ නැද්ද?

407
00:27:44,670 --> 00:27:46,120
දෙවියනේ!

408
00:27:50,040 --> 00:27:51,426
අපිට මැරුණු පොත් වෙළෙන්දෙක් ඉන්නවා,

409
00:27:51,427 --> 00:27:53,720
මිනීමරු නීතිඥයෙක් සහ ඒ
වටිනාකමක් නැති පොත් ගොන්නක්.

410
00:27:54,990 --> 00:27:56,740
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

411
00:27:56,880 --> 00:28:01,180
ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලද වෘත්තීය ව්‍යාජකරුවෙකු ලෙස,
මේවා ගැන ඕලන්ද ජාතිකයාගේ උනන්දුව කුමක්ද?

412
00:28:04,040 --> 00:28:06,820
1944 මැඩ්රිඩ් හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

413
00:28:10,480 --> 00:28:12,250
මේක තමා පස්සෙන් එන්නේ.

414
00:28:13,050 --> 00:28:14,160
ඉහළ පත්රය?

415
00:28:14,880 --> 00:28:18,320
ඊට වඩා. මේක කෑල්ලක්
1944 ස්පාඤ්ඤ පුවත්පත් පාච්මන්ට්.

416
00:28:18,380 --> 00:28:20,560
- ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.
- හොඳයි. මේක හොඳයි.

417
00:28:20,650 --> 00:28:23,820
එයා මොකක් හරි හොරයක් කරනවා
මුලින් මුද්‍රණය කළේ කඩදාසි මතද?

418
00:28:23,930 --> 00:28:25,660
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

419
00:28:26,720 --> 00:28:29,630
ටෝනි තුනක් හැදුවා
මේවා සමඟ පෙර නැව්ගත කිරීම්.

420
00:28:29,670 --> 00:28:31,570
එක් පොතකට හිස් පිටු දෙකක් පත්‍ර 600 කි.

421
00:28:31,610 --> 00:28:34,580
සිතුවම් සඳහා ඕනෑවට වඩා,
මුදල් සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.

422
00:28:36,220 --> 00:28:37,970
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපේ ඩෙඩ්බුක් වෙළෙන්දා දැන සිටියා.

423
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
ඩයනා, කෝ ඒ මුදල් පසුම්බිය?

424
00:28:39,370 --> 00:28:40,900
ඒක මෙතනමයි.

425
00:28:46,690 --> 00:28:48,240
ඔහු ගිය ස්ථානය මෙයයි
ඔහු ස්පාඤ්ඤයෙන් පිටවීමට දිනකට පෙර.

426
00:28:50,280 --> 00:28:51,480
ඔව්, මට ඔහුව මතකයි.

427
00:28:51,550 --> 00:28:55,030
ඔහු පැමිණියේ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය
ඊට පස්සේ ආයෙත් ගිය සතියේ.

428
00:28:55,110 --> 00:28:57,470
මේක බලන්න ආවෙ.

429
00:28:59,020 --> 00:29:01,720
ස්පාඤ්ඤ වික්ටරි බැඳුම්කරය.

430
00:29:03,070 --> 00:29:04,810
ඔහු එහි ඡායාරූප කිහිපයක් ගත්තේය.

431
00:29:04,920 --> 00:29:07,530
පොතක් ලියන්න යනවා කිව්වා.
It's a shame he's dead.

432
00:29:07,630 --> 00:29:11,190
මෙම බැඳුම්කරයට ඒ
ආකර්ෂණීය ඉතිහාසය.

433
00:29:11,410 --> 00:29:12,450
ඒක ගොයියෙක්.

434
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
ඔව්. ලස්සනයි නේද?

435
00:29:18,510 --> 00:29:20,070
ආ ඒක බලන්න.

436
00:29:20,190 --> 00:29:22,630
පරිපූර්ණ සුදුසුකමක්.

437
00:29:22,690 --> 00:29:25,730
ඔබ උපයා ගැනීමට පටන් ගනී
ඔබේ මසකට $700.

438
00:29:26,690 --> 00:29:28,830
ඔබ කිව්වා එයට ආකර්ෂණීය ඉතිහාසයක් තියෙනවා කියලා.

439
00:29:28,870 --> 00:29:30,380
තරමක්. එය යුධ සමයේදී නිකුත් කරන ලදී.

440
00:29:30,440 --> 00:29:32,580
- 1944.
- ඔව්.

441
00:29:32,610 --> 00:29:34,223
ඔව්, එක්සත් ජනපදය එය නිකුත් කළේ සහාය දැක්වීම සඳහා ය

442
00:29:34,224 --> 00:29:37,450
ස්පාඤ්ඤ භූගත
අක්ෂයට එරෙහිව ඔවුන්ගේ සටන.

443
00:29:37,530 --> 00:29:39,390
ඉතා සුළු පිරිසක් මෙතෙක් මුදවාගෙන ඇත.

444
00:29:39,410 --> 00:29:41,748
කියලා අනුමානයක් තියෙනවා
සම්පූර්ණ පෙට්ටි අල්ලා ගන්නා ලදී

445
00:29:41,749 --> 00:29:44,580
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් සිටිති
අල්ටමිරා ගුහාවල සැඟවී ඇත.

446
00:29:44,640 --> 00:29:45,870
මේවායේ සම්පූර්ණ පෙට්ටි?

447
00:29:45,960 --> 00:29:47,100
ඔව්.

448
00:29:47,160 --> 00:29:50,000
කොල්ලා, ඒක දෙයක් වෙයි නේද?

449
00:29:50,880 --> 00:29:53,330
ඉතිරිව ඇති එකම පිටපත මෙයයි.

450
00:29:53,440 --> 00:29:55,910
එය ව්යාජ එකක් මිස.

451
00:29:57,530 --> 00:29:59,390
නෑ. එහෙම බෑ.

452
00:29:59,420 --> 00:30:00,340
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

453
00:30:00,380 --> 00:30:03,065
එය තීන්තය. මෙය යකඩ-ගැල් සායම් වේ
කාලපරිච්ඡේද වර්ණ ගැළපීමට මිශ්‍ර,

454
00:30:03,066 --> 00:30:04,030
නමුත් එය තවමත් වියළී නැත.

455
00:30:04,060 --> 00:30:06,450
ඔබට තවමත් විදුරුමස් අරාබි සුවඳ දැනේ.

456
00:30:10,890 --> 00:30:14,300
ආහ් නෑ. මෙය 1952 සිට මෙහි පවතී.

457
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
මෙහෙට ඇවිත් සතියකටත් අඩුයි.

458
00:30:19,270 --> 00:30:21,340
හරි හරී. ටෝනි චාරිකා දෙකක් කරයි.

459
00:30:21,410 --> 00:30:23,610
පළමු වතාවට,
ඔහු බැඳුම්කරයේ පින්තූරයක් ගනී.

460
00:30:23,670 --> 00:30:29,210
ඔහුගේ දෙවන ගමනේදී ඔහු මුල් පිටපත සොරකම් කරයි
සහ මෙම පිටපත සමඟ එය ප්රතිස්ථාපනය කරයි.

461
00:30:29,270 --> 00:30:30,600
අපට එය තහවුරු කළ හැකිද?

462
00:30:30,660 --> 00:30:34,946
කාලානුරූපී තීන්ත හඳුනාගැනීමේ පරීක්ෂණය තබයි
බැඳුම්කරයේ වයස ආසන්න වශයෙන් දින හයකින්,

463
00:30:34,947 --> 00:30:36,590
එය ටෝනිගේ පැමිණීම හා සමපාත වේ.

464
00:30:36,650 --> 00:30:38,370
අපි ඔත්තුවක් ඇදගෙන යනවා
එය උපස්ථ කිරීමට වීඩියෝව.

465
00:30:38,390 --> 00:30:42,410
හොඳයි. එසේනම් ප්‍රශ්නය වන්නේ ඇයි යන්නයි
ඇත්තෙන්ම ලස්සන ව්‍යාජයක් සෑදීමේ ගැටලුව,

466
00:30:42,480 --> 00:30:46,890
නිවැරදි කඩදාසි මත,
එය නැවත ලේඛනාගාරයේ ඇලවීමට පමණක්ද?

467
00:30:46,940 --> 00:30:49,330
බැඳුම්කරය තවමත් සාකච්ඡා කළ හැකිද?

468
00:30:50,370 --> 00:30:52,710
එය ශුන්‍ය විකල්පයකි,
එබැවින් එය කිසි විටෙකත් කල් ඉකුත් නොවේ.

469
00:30:52,780 --> 00:30:54,990
- එය වටින්නේ කුමක්ද?
- $1,000 මුහුණත වටිනාකම.

470
00:30:55,020 --> 00:30:56,430
9% පොලියක් ලබා ගැනීම.

471
00:30:56,490 --> 00:30:58,620
වසර 64 ක් තිස්සේ සංයුක්ත කර ඇත.

472
00:30:59,330 --> 00:31:01,700
$248,000.

473
00:31:03,720 --> 00:31:05,040
ඔහු කී දේ.

474
00:31:05,110 --> 00:31:07,230
මිලියනයෙන් හතරෙන් එකක්. චමත්කාරජනක වෙනසක් නොවේ.

475
00:31:07,300 --> 00:31:10,600
ඒවගේම එයාට බඩු ෂීට් 600ක් තියෙනවා.

476
00:31:12,510 --> 00:31:15,380
ඩොලර් මිලියන 150ක්... දෙන්න හෝ ගන්න.

477
00:31:16,770 --> 00:31:19,070
ඔහු පොහොසත් මිනිසෙක් නම්
ඔහුට ඒවා මඟ හැරිය හැක.

478
00:31:19,160 --> 00:31:24,710
නමුත් ඔහු එසේ කළේ මන්දැයි එය තවමත් අපට නොකියයි
සැබෑ බැඳුම්කරය ඉවත් කර ව්‍යාජ එකක් දමන්න.

479
00:31:27,710 --> 00:31:29,890
මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.

480
00:31:31,560 --> 00:31:34,370
ඔහු සොයාගත් බව පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මුල් බැඳුම්කරවල පෙට්ටි?

481
00:31:34,470 --> 00:31:36,400
ස්පාඤ්ඤයේ ගුහාවලින් ඔවුන්ව ඇදගෙන ගියා.

482
00:31:36,440 --> 00:31:37,710
ඔව්. ඒවා සත්‍යාපනය කරන්නේ කෙසේද?

483
00:31:37,780 --> 00:31:40,910
ඔවුන් ලේඛනාගාරයට ගෙන යනු ඇත
සහ මුල් පිටපතට සාපේක්ෂව.

484
00:31:40,970 --> 00:31:43,070
ඔහු දැනටමත් මාරු කර ඇති
ඔහුගේම පිටපතක් සමඟ.

485
00:31:43,090 --> 00:31:44,840
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ගැලපෙනු ඇත.

486
00:31:44,890 --> 00:31:47,900
ඔහ්, මේක හොඳයි. මේක ඇත්තටම හොඳයි.

487
00:31:47,970 --> 00:31:50,510
කමක් නැහැ. අපි මේ ගැන හිතමු.

488
00:31:54,670 --> 00:31:56,610
ඒ එලිසබෙත්.

489
00:32:02,710 --> 00:32:07,070
මම අදිනවා කිව්වොත් විශ්වාස කරනවද
දැන් ගේ ඉස්සරහ කෙලින්ද?

490
00:32:07,140 --> 00:32:09,920
ඔබට කාලය අහිමි විය. එය සිදු වේ.

491
00:32:10,000 --> 00:32:11,380
මම හිතනවා ඔබ රාත්‍රී ආහාරය නොකලා කියලා.

492
00:32:11,510 --> 00:32:13,930
ඔබ විවාහ වූයේ කවුදැයි ඔබට අමතකද?

493
00:32:14,020 --> 00:32:16,520
මම ඊට වඩා දක්ෂයි.

494
00:32:17,030 --> 00:32:19,310
ඉතින්, නීල් කොහොමද? Satchmo.

495
00:32:19,390 --> 00:32:20,610
ඔහුට ඩයනා හමුවිය.

496
00:32:20,730 --> 00:32:24,200
ඔහ්, ඔහුගේ චමත්කාරයට විරුද්ධ විය හැකි කාන්තාවක්.

497
00:32:24,320 --> 00:32:27,100
ඒක ටිකක් ගන්නවා කියලා ඔට්ටුයි
පුරුදු වෙනවා. ඔහු උදව් කරනවාද?

498
00:32:27,180 --> 00:32:29,200
අපි මෙතන මොකක් හරි කරනවා, එල්.

499
00:32:29,260 --> 00:32:30,780
ඒ නිසා මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

500
00:32:30,830 --> 00:32:33,080
මම යනවා.
විනාඩි 10 යි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

501
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
වැඩිම උනොත් 20යි.

502
00:32:34,510 --> 00:32:35,770
මම දන්නවා.

503
00:32:35,840 --> 00:32:37,230
ආයුබෝවන්.

504
00:32:41,590 --> 00:32:43,130
ඔබේ ආහාර හපන්න.

505
00:32:43,330 --> 00:32:45,360
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

506
00:32:48,430 --> 00:32:50,080
සති අන්තයේ විශාල සැලසුම්?

507
00:32:50,200 --> 00:32:53,510
අහ්, ඔයා දන්නවනේ, මට සින්ක් එක හදන්න ඕනේ,
ක්රීඩාව අල්ලා ගන්න.

508
00:32:53,750 --> 00:32:54,930
එලිසබෙත් එක්ක?

509
00:32:55,020 --> 00:32:57,150
ඔව්. ඔව්, ඇය එයට සම්බන්ධයි.

510
00:32:57,220 --> 00:32:58,480
එය කෙතරම් සිසිල්ද?

511
00:32:58,550 --> 00:33:00,660
ඇය යෝධයන් නැරඹීමට කැමතියි.

512
00:33:00,970 --> 00:33:03,470
ඔබේ සංවත්සරයේදී පවා?

513
00:33:06,500 --> 00:33:08,489
මට පේනවා මේ දේවල් එනවා
මාස හයේ සිට,

514
00:33:08,490 --> 00:33:10,610
ඊට පස්සේ මම ඒක නිවැරදිව ගන්නවා
සෑම විටම දත් තුළ.

515
00:33:10,680 --> 00:33:12,490
විවේක ගන්න, මචන්. ඔබට තව දින කිහිපයක් තිබේ.

516
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
නෑ මේක ගිය අවුරුද්දේ වෙච්ච දෙයක්.

517
00:33:14,710 --> 00:33:17,102
මම කිව්වා මම හදාගන්නම් කියලා
එය විශේෂ දෙයක් සමඟ,

518
00:33:17,103 --> 00:33:20,690
ඩොනෙටෙලාගේ කෙළවරේ කුටියක් පමණක් නොවේ ...

519
00:33:21,370 --> 00:33:23,210
... සහ ෂීට් රොම්පින් කරන්න.

520
00:33:23,270 --> 00:33:25,330
- රාත්‍රී ආහාරය මඟ හරින්න.
- අපි විවාහ වී දශකයක්.

521
00:33:25,370 --> 00:33:27,680
එය තවදුරටත් එය කපා හරින්නේ නැත.

522
00:33:27,780 --> 00:33:31,340
හරි, රෝමියෝ, අපි ...
අපි ගැටලුව විසඳා ගනිමු.

523
00:33:31,400 --> 00:33:33,370
ඇය මොනවද කරන්නේ?

524
00:33:33,450 --> 00:33:34,480
ලිංගිකව?

525
00:33:34,540 --> 00:33:36,610
නැත.

526
00:33:36,680 --> 00:33:39,070
ඇයට ජීවමාන බවක් දැනෙන්නේ කුමක්ද?

527
00:33:40,190 --> 00:33:41,520
මම හිස් එකක් අඳිනවා.

528
00:33:41,590 --> 00:33:43,710
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

529
00:33:43,780 --> 00:33:45,333
ඔබ මා පසුපස එළවන විට,
ඔබ මගේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය දැන සිටියා,

530
00:33:45,334 --> 00:33:46,410
මම උදේ නැගිට්ටේ කීයටද.

531
00:33:46,470 --> 00:33:49,560
- ඒක තමයි වැඩේ. ගොඩක් වෙනස්.
- ඉතින්, සම්බන්ධයක් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

532
00:33:49,570 --> 00:33:53,140
අපොයි නෑ නෑ. ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
සබඳතා ගැන මට දේශන කරන්න.

533
00:33:53,200 --> 00:33:57,260
මගේ බිරිඳ ඇගේ අනන්‍යතාවය වෙනස් කළේ නැහැ
මගෙන් පලා යන්න රටින් පලා යන්න.

534
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
ඔව් ඔව් ඔව්.

535
00:34:05,820 --> 00:34:07,720
ඒක සැරයි.
මම එහෙම කිව්වේ නෑ... මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

536
00:34:07,750 --> 00:34:11,000
ඔව්, ඔබ කළා.
ඇය ඇත්තටම රටින් පැන්නාද?

537
00:34:11,090 --> 00:34:13,990
- මම දන්නේ නැහැ.
- France? ඇය ප්රංශයට ගියාද?

538
00:34:14,080 --> 00:34:16,380
මම දන්නේ නැහැ.

539
00:34:21,640 --> 00:34:22,810
- මම කුමක් කරන්නද?
- නැහැ.

540
00:34:22,890 --> 00:34:25,410
තවත් සම්බන්ධතා උපදෙස් නැත
කාර් එකේ මේ පැත්තෙන්.

541
00:34:27,850 --> 00:34:30,820
ඩොක්ටර් ෆිල්ට කතා කරන්න, හරිද?

542
00:34:59,630 --> 00:35:02,845
මම දැක්ක හොඳම හිත
මගේ පරම්පරාව පිරිහිලා

543
00:35:02,846 --> 00:35:06,060
බීමත් කුලී කැබ් රථයෙන්
නිරපේක්ෂ යථාර්ථය.

544
00:35:06,380 --> 00:35:07,490
මොන මගුලක්ද මොසී?

545
00:35:07,570 --> 00:35:10,480
අඳුරේ ඉඳගෙන,
misquoting Ginsberg?

546
00:35:10,530 --> 00:35:13,070
ආලෝකය ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද, මචෝ.

547
00:35:13,160 --> 00:35:15,480
හේ, ඔබ දන්නවා,
ඔබට මෙහි ඔබට උදව් කළ නොහැක.

548
00:35:15,570 --> 00:35:18,080
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- මම මේක පාවිච්චි කළා.

549
00:35:18,740 --> 00:35:20,040
I knocked.

550
00:35:20,090 --> 00:35:22,220
මම ජූන්ට මාව හඳුන්වා දුන්නා. ඇය නියමයි.

551
00:35:22,310 --> 00:35:24,720
ඒ මිණිබිරියගේ බරක් ඔබට ලැබුණාද?

552
00:35:25,310 --> 00:35:28,250
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- මම මොනවා කරන්නද... නොඑන්නද?

553
00:35:29,430 --> 00:35:31,000
මට බැලිය හැකි ද?

554
00:35:33,620 --> 00:35:35,190
Can you pick it?

555
00:35:35,270 --> 00:35:37,870
කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

556
00:35:37,940 --> 00:35:40,190
ඔබ සූර්යයාට ඉතා සමීපව පියාසර කළා, මිත්‍රයා.

557
00:35:40,230 --> 00:35:41,770
ඔවුන් ඔබේ පියාපත් පුළුස්සා දැමුවා.

558
00:35:41,840 --> 00:35:44,220
කෝ කේට්, මොස්?

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,870
ඇය කොහෙද ගියේ?

560
00:35:45,980 --> 00:35:47,170
එයා හොල්මනක් මචන්.

561
00:35:47,280 --> 00:35:49,800
She did an outstanding
දියවී යාමේ කාර්යය.

562
00:35:49,860 --> 00:35:51,290
හොඳයි, දිගටම බලන්න.

563
00:35:51,380 --> 00:35:53,430
- ප්රංශය පරීක්ෂා කරන්න.
- ප්රංශය?

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,270
මම දන්නවා, හරිද? එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

565
00:35:55,320 --> 00:35:57,590
Just... look everywhere.

566
00:35:57,640 --> 00:35:59,230
තව දෙයක් තියෙනවා.

567
00:35:59,280 --> 00:36:03,970
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
මෙය නිර්මාණය කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

568
00:36:08,840 --> 00:36:10,890
එය විශිෂ්ටයි.

569
00:36:10,970 --> 00:36:13,080
You know the worst thing
about art forgery?

570
00:36:13,100 --> 00:36:16,310
ඔබේ කාර්යය සඳහා ඔබට ණය ලබා ගත නොහැක.

571
00:36:27,620 --> 00:36:29,330
එල්?

572
00:36:35,920 --> 00:36:37,790
මී පැණි?

573
00:36:45,030 --> 00:36:46,750
ඔයා කැමති කුමකට ද?

574
00:36:47,290 --> 00:36:49,410
විශේෂත්වය කුමක්ද?

575
00:37:04,780 --> 00:37:08,370
ඔබ වෙනස් වී නැත. මම වෙනස් වෙලා.

576
00:37:12,890 --> 00:37:14,080
ඔව්? මේ බර්ක්.

577
00:37:14,190 --> 00:37:16,800
ඒ ජෝන්ස්. කැෆ්රිගේ වළලුකරය
සක්රිය කර ඇත. ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

578
00:37:18,490 --> 00:37:20,950
නෑ මම එනවා.

579
00:37:21,030 --> 00:37:25,930
එල්, මට යන්න වෙනවා.
නීල් ඉන්නේ එයාගේ අරයට පිටින්.

580
00:37:26,640 --> 00:37:29,050
නියෝජිත බර්ක්, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?

581
00:37:31,170 --> 00:37:32,630
කැෆ්රි මා සමඟයි.

582
00:37:32,740 --> 00:37:34,840
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඔව්.

583
00:37:35,660 --> 00:37:36,610
සුභ උදෑසනක්, පැටියෝ.

584
00:37:36,670 --> 00:37:37,900
පීටර්.

585
00:37:38,020 --> 00:37:39,830
- ඔබ මගේ යහන මතද?
- ඔව්, මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.

586
00:37:39,880 --> 00:37:44,270
හා, අවංකවම, පීටර්, මට කියන්න තියෙනවා
ඔබට මෙතරම් පුදුමාකාර බිරිඳක් සිටීම ගැන මම පුදුම වෙමි.

587
00:37:44,480 --> 00:37:46,620
ඔව්, මම ඇයට කැමතියි. මගේ යහනෙන් බහින්න.

588
00:37:46,690 --> 00:37:48,310
- පැටියෝ, අපි කතා කරන්නේ.
- කතාබස් කරනවාද?

589
00:37:48,350 --> 00:37:49,560
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

590
00:37:49,620 --> 00:37:52,150
- කැබ් රථය.
- ඔබ ඔබේ ට්රැකර් සක්රිය කර ඇත.

591
00:37:52,220 --> 00:37:55,660
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර
මගේ බිරිඳ සමඟ මගේ යහන මත.

592
00:37:56,000 --> 00:37:57,140
Oh, hey, Satchmo.

593
00:37:57,710 --> 00:37:59,300
දැන් ඔයා මගේ බල්ලව හුරතල් කරනවා.

594
00:37:59,370 --> 00:38:02,930
ඔබ ඇත්තටම එලිසබෙත්ව යට කළාද?
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමට පෙර නිරීක්ෂණ?

595
00:38:03,010 --> 00:38:05,980
- පීටර්, මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.
- ඔයා එයාට කිව්වද?

596
00:38:06,020 --> 00:38:08,560
තහවුරු කරගන්න ඕන කිව්වා
මම වෙන කවුරුවත් දකින්නේ නැහැ කියලා.

597
00:38:08,620 --> 00:38:09,750
පැටියෝ, මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි.

598
00:38:09,780 --> 00:38:12,140
- මම හිතන්නේ එය ප්රියජනකයි.
- මම ඔයාව ආපහු හිරේ දානවා.

599
00:38:14,700 --> 00:38:18,010
මම දන්නවා ඕලන්ද ජාතිකයා කවුද කියලා.

600
00:38:18,880 --> 00:38:20,660
මාව දැනුවත් කරන්න.

601
00:38:20,760 --> 00:38:22,830
කර්ටිස් හේගන්.

602
00:38:22,950 --> 00:38:23,951
ඔහු කලා පුනරුත්ථාපනය කරන්නෙක්...

603
00:38:23,952 --> 00:38:26,650
ලෝකයේ හොඳම එකක්,
නමුත් ඔහුගේම වැඩ කිසි දිනෙක සිදු නොවීය.

604
00:38:26,700 --> 00:38:28,940
ඔහු විශේෂයෙන් හොඳයි
Goya ප්‍රතිසංස්කරණයේදී.

605
00:38:29,000 --> 00:38:32,230
ඒක තමයි පීටර්.
බැඳුම්කරය ඔහු පෙන්වයි.

606
00:38:33,110 --> 00:38:36,480
- රසවත් න්යාය. ඔබ එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහු අත්සන් කළා.

607
00:38:36,540 --> 00:38:39,890
මම හිතන්නේ අපි අවධානය යොමු කරන්න ඇති
කෙළවරේ අත්සනක් තබා ඇත.

608
00:38:40,620 --> 00:38:42,580
ඔහුට පෙන්වන්න.

609
00:38:44,770 --> 00:38:47,050
ස්පාඤ්ඤ ගොවියාගේ කලිසම් දෙස බලන්න.

610
00:38:47,280 --> 00:38:48,980
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

611
00:38:49,070 --> 00:38:51,620
එය "C" සහ "H" යන මුලකුරු වේ.

612
00:38:53,410 --> 00:38:55,320
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ... ඒක දිගහැරීමක්.

613
00:38:55,380 --> 00:38:57,940
මේ බැඳුම්කරය විශිෂ්ට නිර්මාණයක්.

614
00:38:58,010 --> 00:39:00,120
මම මේ තරම් හොඳ දෙයක් කළා නම්,
මම ඒකට අත්සන් කරන්න තිබුණා.

615
00:39:00,180 --> 00:39:02,390
ඔයා මාව අල්ලගත්ත හොර බොරු,
මම ඒවාට අත්සන් කළා.

616
00:39:02,430 --> 00:39:03,390
කොහෙද?

617
00:39:03,420 --> 00:39:06,720
යට බැංකු මුද්‍රාව බලන්න
සමහර විට ධ්‍රැවීකරණය වූ ආලෝකය.

618
00:39:06,800 --> 00:39:08,790
හේගන් පල්ලියක් කරනවා
තුන්වන වීදියේ ප්රතිසංස්කරණය.

619
00:39:08,791 --> 00:39:10,780
එන ගමන් අපිට නවතින්න පුළුවන්.

620
00:39:12,100 --> 00:39:13,490
හොඳයි.

621
00:39:13,630 --> 00:39:15,530
මාව කාර් එකේදී හමුවෙන්න.

622
00:39:16,140 --> 00:39:18,440
- මම දැන් මගේ බිරිඳට සමුගන්නම්.
- ඔව්.

623
00:39:20,440 --> 00:39:21,470
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

624
00:39:21,550 --> 00:39:24,050
වසර ගණනාවකට පසු ඔබව හමුවීම සතුටක්.

625
00:39:35,170 --> 00:39:37,340
- මේකද?
- ඔව්.

626
00:39:38,630 --> 00:39:41,140
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.
ප්‍රතිසංස්කරණය සඳහා අපි වසා ඇත.

627
00:39:41,190 --> 00:39:42,730
සමාවෙන්න තාත්තේ.

628
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
අපිට පුලුවන්ද... පුලුවන්ද
මොහොතක් ඉන්න? ඔයාට ස්තූතියි.

629
00:39:45,900 --> 00:39:48,360
තාත්තා...

630
00:39:53,050 --> 00:39:57,000
අනේ තාත්තේ. මගේ හොඳම යාළුවා
ආත්මයේ අර්බුදයක් ඇත.

631
00:39:57,110 --> 00:39:58,220
He's a married man.

632
00:39:58,270 --> 00:40:01,375
තවද ඔහුට වඩාත්ම විනාශකාරී දේ ඇත
වැඩ කරන තැන ලස්සන සහකාරයෙක්...

633
00:40:01,376 --> 00:40:04,480
ඉතා ප්රකෝපකාරී කාන්තාවක්.

634
00:40:04,550 --> 00:40:06,530
ඔහු පෙළඹී ඇත.

635
00:40:06,980 --> 00:40:10,000
පෙළඹෙනවාට වඩා. මට විස්තර තියෙනවා.

636
00:40:10,610 --> 00:40:12,820
ඔහුගේ වයසේ පිරිමින්ට එය ඉතා සුලභ ය.

637
00:40:12,890 --> 00:40:14,530
අවාසනාවකට, ඉතා පොදු.

638
00:40:14,570 --> 00:40:19,030
සහ මට... මට ඔහු සමඟ ගැටීමට අවශ්‍යයි
මෙය ඔහුගේ ජීවිතය ඉරා දැමීමට පෙරය.

639
00:40:19,550 --> 00:40:20,870
එයාගේ වැරදි ගොඩක් තියෙනවා.

640
00:40:20,990 --> 00:40:23,570
මම කිව්වේ, මාව පටන් ගන්න එපා.
ඔහු අවුල් ජාලයකි.

641
00:40:23,630 --> 00:40:27,580
නමුත් ඔහු ඉතා අධ්‍යාත්මිකයි.

642
00:40:33,160 --> 00:40:36,630
මම දන්නවා මේක තියෙන තැන
මගේ වචන වඩාත් බලපානු ඇත.

643
00:40:36,700 --> 00:40:38,750
මෙය පල්ලි නගරයයි.

644
00:40:38,840 --> 00:40:40,420
අපි වහලා.
අනිවා තව තැනක් තියෙනවා.

645
00:40:40,480 --> 00:40:43,540
ඔහු විවාහ වී සිටි ස්ථානය මෙයයි.

646
00:40:45,030 --> 00:40:48,080
- විනාඩි පහක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තූතියි, පියාණෙනි.

647
00:40:50,280 --> 00:40:52,510
ඒකට සමාවෙන්න. අපිට පහක් ලැබුණා.

648
00:40:52,780 --> 00:40:54,340
ඔබ පූජකයෙකුට බොරු කීවාද?

649
00:40:54,410 --> 00:40:55,930
ඩයනා ආකර්ශනීය යැයි ඔබ සිතනවාද?

650
00:40:55,960 --> 00:40:57,970
- ෂුවර්.
- එහෙනම් අපි හොඳයි.

651
00:41:05,290 --> 00:41:08,310
- අසාමාන්ය.
- නියම ලස්සනයි.

652
00:41:08,620 --> 00:41:13,630
ඉතින්, මේ හේගන් නම් ...
කොල්ලා ඔයා කියන තරම් හොඳයි...

653
00:41:15,050 --> 00:41:16,390
මම ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැති ඇයි?

654
00:41:16,450 --> 00:41:19,620
අහුවෙන කොල්ලො විතරයි දන්නෙ.

655
00:41:19,690 --> 00:41:21,960
ඔබ දන්නවා දෙවන හොඳම අපරාධකරුවන්.

656
00:41:22,010 --> 00:41:23,820
ඔබ ගැන ඒ කියන්නේ කුමක්ද?

657
00:41:23,860 --> 00:41:26,180
එකක් තියෙනවා කියනවා
සෑම රීතියකටම ව්යතිරේක.

658
00:41:27,950 --> 00:41:30,180
බලන්න... "C" සහ "H".

659
00:41:30,280 --> 00:41:31,950
කොහෙද?

660
00:41:31,990 --> 00:41:33,620
මෙතනම.

661
00:41:34,660 --> 00:41:36,520
එතනම.

662
00:41:36,600 --> 00:41:38,790
- "C" "H".
- සමහර විට.

663
00:41:38,890 --> 00:41:40,670
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සමහරවිට?
ඒ "C" සහ "H".

664
00:41:40,690 --> 00:41:43,620
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මහත්තයෝ?

665
00:41:45,920 --> 00:41:49,890
ඔබේ මුහුණ... හුරුපුරුදුය.

666
00:41:50,230 --> 00:41:55,180
සමහර විට මම එය ප්‍රවෘත්තිවල හෝ දැක ඇති
සමහර විට "වඩාත්ම අවශ්ය" වෙබ් පිටුවකද?

667
00:41:55,420 --> 00:41:57,430
නීල් කැෆ්රි.

668
00:41:57,750 --> 00:42:00,630
මම සැලුනේ නැත්නම් මට සමාවෙන්න
කලා සොරෙකු සමඟ අත්වැල් බැඳගනී.

669
00:42:01,370 --> 00:42:03,200
කලා සොරකමකට මාව කවදාවත් අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ.

670
00:42:03,270 --> 00:42:05,750
අත්අඩංගුවට ගෙන නැත, නමුත්, මට මතක ලෙස,

671
00:42:05,751 --> 00:42:08,230
ඔබ තරමක් ලෙස හැඳින්වේ
පුනරුද අපරාධකරු

672
00:42:08,290 --> 00:42:11,350
ඒ නිසා මගේ කනස්සල්ල ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඔබ මගේ අවකාශයේ සිටීම ගැන.

673
00:42:11,890 --> 00:42:14,860
එතකොට ඔයා...?

674
00:42:14,930 --> 00:42:16,180
යාළුවෙක් විතරයි.

675
00:42:16,220 --> 00:42:20,210
හොඳයි යාළුවා... මේ පල්ලිය වහලා.

676
00:42:30,900 --> 00:42:32,990
- ඔබ එය දුටුවාද?
- හරි, ඔයා මාව කුතුහලයට පත් කළා.

677
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
අපි ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

678
00:42:34,650 --> 00:42:37,890
ආත්මයට සවන් දෙන්න, පුතා,
මාංසය නොවේ.

679
00:42:37,930 --> 00:42:39,770
මම ඒක කරන්නම්.

680
00:42:40,520 --> 00:42:43,350
ඒ මොකක් ගැනද...

681
00:42:43,480 --> 00:42:45,140
දොර වහන්න.

682
00:42:47,710 --> 00:42:49,630
මට මේ සඳහා ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

683
00:42:51,110 --> 00:42:52,650
මෙය හේගන් පිළිබඳ තොරතුරුද?

684
00:42:52,710 --> 00:42:55,030
- නැහැ.
- ඩයනා ඒකත් එක්ක යනවා.

685
00:42:57,400 --> 00:42:59,320
මේ ඔබේ බිරිඳගේ වීසා බිල්පතයි.

686
00:42:59,380 --> 00:43:00,662
ඔව්. මට ඒ සියල්ල ලැබුණා.

687
00:43:00,663 --> 00:43:03,630
ඇයගේ eBay ලංසු, වීඩියෝ කුලියට දීම,
පුස්තකාල පොත්.

688
00:43:03,710 --> 00:43:05,190
ස්තූතියි, දේශප්‍රේමී ක්‍රියාව.

689
00:43:05,230 --> 00:43:07,920
ඉතින් ඔබ ඔබේම බිරිඳ පසුපස හඹා යනවාද?

690
00:43:07,960 --> 00:43:09,700
සටහන් සංසන්දනය කිරීමට අවශ්‍යද?

691
00:43:09,750 --> 00:43:11,500
ස්පර්ශ කරන්නද?

692
00:43:11,570 --> 00:43:12,840
ඇය කැමති දේ ඔබට තේරෙනවාද?

693
00:43:12,870 --> 00:43:15,430
ඔව්, ඒ සියල්ල සාරාංශයේ ඇත.

694
00:43:15,490 --> 00:43:16,850
පිඟන් භාණ්ඩ සෑදීම.

695
00:43:16,900 --> 00:43:18,220
"නැන්සි ඩෲ අභිරහස්".

696
00:43:18,290 --> 00:43:19,610
සුවඳ ඉටිපන්දම්.

697
00:43:19,690 --> 00:43:21,200
ඔලියන්ඩර්.

698
00:43:22,800 --> 00:43:24,140
පැරණි ජෑස්.

699
00:43:24,190 --> 00:43:26,350
නැංගුරම් හැර ඕනෑම ඉතාලි.

700
00:43:26,390 --> 00:43:30,410
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ඔබේ සොයා ගනීවි කියලා
පිළිතුර ඇගේ eBay ලංසු ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කර ඇත.

701
00:43:32,710 --> 00:43:35,290
එහෙනම් මට මෙතනින් උදව් කරන්න,
හරිද? ඔබ රොමැන්ටික් ය.

702
00:43:35,360 --> 00:43:37,410
මම කිව්වේ, බෝතලය සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

703
00:43:39,240 --> 00:43:40,930
ඒක 82 බෝඩෝ එකක්.

704
00:43:41,000 --> 00:43:43,210
ඔව්. පොප් එකක මිල රුපියල් 800 කි.

705
00:43:43,260 --> 00:43:45,850
එය පිරී ඇති විට එය සිදු කරයි. මට ඒක හිස් උනා.

706
00:43:45,960 --> 00:43:47,490
හිස්ද?

707
00:43:49,840 --> 00:43:52,780
බලන්න, කේට් සහ මම හමු වූ විට,
අපට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

708
00:43:52,840 --> 00:43:55,620
මම අර බෝතලය ගත්තා,
මම එය පුරවා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි

709
00:43:55,621 --> 00:43:58,400
අපට දැරිය හැකි මිල අඩු වයින් කුමක් වුවත්.

710
00:43:58,500 --> 00:44:01,195
අපි ඒ ජරා මහල් නිවාසයේ වාඩි වෙමු
සහ එය සිසිල් පීසා මත බොන්න

711
00:44:01,196 --> 00:44:03,890
අපි හිටියා කියලා මවාපානවා
Côte d'Azur හි ජීවත් වේ.

712
00:44:05,280 --> 00:44:07,050
එය ඔබට සාර්ථක වූයේ කෙසේද?

713
00:44:07,110 --> 00:44:08,810
ඒක කළේ නැහැ.

714
00:44:08,830 --> 00:44:11,540
මොකද ඒ බෝතලය ඒ
වඩා හොඳ ජීවිතයක් පිළිබඳ පොරොන්දුව.

715
00:44:11,680 --> 00:44:14,960
කේට්ට ලැබුනේ කොල්ලෙක්
දශක භාගයක් තිස්සේ අගුලු දමා ඇත.

716
00:44:18,080 --> 00:44:21,250
ඔයා එලිසබෙත්ට පොරොන්දුවක් දෙනවද පීටර්?

717
00:44:22,060 --> 00:44:25,730
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ ඇය කුමක්ද කියායි
ඇත්තටම ඔලන්ඩර් ඉටිපන්දම් අවශ්යද?

718
00:44:29,650 --> 00:44:31,370
හේයි, ඩයනා. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

719
00:44:31,440 --> 00:44:33,470
හේගන් රට හැර යනවා.

720
00:44:33,530 --> 00:44:36,850
ඔහු පෞද්ගලික මාර්ගයක් හරහා ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගත්තේය
19 සඳහා බාර්සිලෝනාහි වරලත් සමාගම.

721
00:44:36,910 --> 00:44:39,930
සතියක්. අපරාදේ, නීල්.
දැක්කම ඔයා එයාට ඔත්තුව දෙන්න ඇති.

722
00:44:40,010 --> 00:44:42,010
ඔහු ස්පාඤ්ඤයට යනවා. ඒක දෙයක්.

723
00:44:42,070 --> 00:44:44,760
අපේ සම්බන්ධයක් තියෙනවද
පොත් සහ බැඳුම්කර හෝ මිනීමැරුම?

724
00:44:44,840 --> 00:44:46,240
හේගන් අපායක් ලෙස ආකර්ෂණීයයි.

725
00:44:46,290 --> 00:44:48,930
ජාත්‍යන්තර වත්කම් ගොඩක්,
නමුත් ඔහු තමාව මඩවලින් වළක්වයි.

726
00:44:48,980 --> 00:44:50,930
ඔබ මේ සඳහා ලබා ගත හැකි සෑම නියෝජිතයෙකුම ලබා ගනී.

727
00:44:50,970 --> 00:44:52,720
ඔබ හොඳ අය දන්නවා.
ඔබට අවශ්ය නම් ඒවා සොරකම් කරන්න.

728
00:44:52,770 --> 00:44:54,500
මට හැම එකක්ම දැනගන්න ඕන
මේ මිනිහා ගැන තනි දෙයක්,

729
00:44:54,501 --> 00:44:56,230
සහ මට කිසිම නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නැත.

730
00:44:56,310 --> 00:44:58,870
- ඕනෑම දෙයක් ඔබට බාධා කරයි ...
-...ඔබේ අත්සන ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන්න.

731
00:44:59,000 --> 00:45:01,460
- සෑම විටම කරන්න.
- ඒක තමයි මට අහන්න ඕන.

732
00:45:03,140 --> 00:45:05,014
ඔබ හේගන් ගැන නිවැරදි නම්,

733
00:45:05,015 --> 00:45:07,960
අපට සතියක් තිබේ
ඔහුව බැඳුම්කරයට සම්බන්ධ කරන්න.

734
00:45:08,140 --> 00:45:12,430
19 වෙනිදා එයා නැති උනොත්...

735
00:45:12,820 --> 00:45:15,110
නීල්, අපිට එයාව නැති උනොත් ඔයා ආපහු ඇතුලට එනවා.

736
00:45:15,340 --> 00:45:18,090
මට ඔයාව බේරගන්න බෑ.

737
00:45:28,990 --> 00:45:30,690
- ඔයා පරක්කුයි.
- හේයි, මට විවේකයක් දෙන්න.

738
00:45:30,730 --> 00:45:32,650
මම දැන් වැඩ කරන කෙනෙක්.

739
00:45:33,160 --> 00:45:34,860
ඉතින්?

740
00:45:34,940 --> 00:45:36,210
හේගන් ගැන අපි හරි.

741
00:45:36,260 --> 00:45:37,470
ඇත්තෙන්ම අපි හරි.

742
00:45:37,471 --> 00:45:41,100
මම මෝඩ හා ආවේගශීලී විය,
ඔහු මාව දැක්කා.

743
00:45:41,960 --> 00:45:44,420
මට එයාව බැඳුම්කරවලට සම්බන්ධ කරන්න සතියක් තියෙනවා.

744
00:45:45,840 --> 00:45:48,060
සතියක් හෝ කුමක් ද?

745
00:45:48,320 --> 00:45:49,460
මම ආපසු යනවා.

746
00:45:49,510 --> 00:45:50,770
නෑ නෑ නෑ නෑ.

747
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
ඔව්.

748
00:45:53,020 --> 00:45:54,930
ඔබ කේට් ගැන යමක් සොයා ගත්තාද?

749
00:45:55,920 --> 00:46:01,270
පෙනෙන විදිහට, වනාන්තරයේ ගසක් කඩා වැටුණහොත්,
එය ශබ්දයක් ඇති කරයි.

750
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
මට ඇයව නැවත අහිමි විය හැකිය, මොස්.

751
00:46:13,050 --> 00:46:15,500
ඇයව නැති කරන්න? මම ඇයව සොයාගත්තා.

752
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
ඔහුත් එහෙමයි.

753
00:46:17,930 --> 00:46:20,240
ඔහුත් එහෙමයි.

754
00:46:22,940 --> 00:46:25,270
ඔබ මට කී විට මතක තබා ගන්න
කේට් ගැන හොයන්නේ නැද්ද?

755
00:46:26,450 --> 00:46:27,920
ඔව්.

756
00:46:33,260 --> 00:46:34,880
නීල්, ඔයා මාව දානවා
in a tough spot here.

757
00:46:34,910 --> 00:46:37,180
මේවා දින හතරක් ගත විය
ago at a San Diego ATM.

758
00:46:37,230 --> 00:46:38,810
ඇය යන්නේ Kate Perdue නමින්.

759
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් "පර්ඩියු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

760
00:46:40,390 --> 00:46:43,470
ඔව්. එහි තේරුම "අහිමි" යන්නයි.

761
00:46:43,550 --> 00:46:45,020
ඔව්. ඔබව පුදුමයට පත් කරයි, හරිද?

762
00:46:45,040 --> 00:46:47,100
ඇය මට අහිමිද මා නොමැතිවද?

763
00:46:47,150 --> 00:46:48,980
- ඒක නවත්වන්න.
- මට දින කිහිපයක් අවශ්‍යයි, හරිද?

764
00:46:49,060 --> 00:46:51,550
ආ... මේ ඕලන්දකාරයාගේ වැඩේ ඉවර උනාට පස්සේ.
සැන් ඩියාගෝ වෙත යාමට දින කිහිපයක්.

765
00:46:51,600 --> 00:46:53,511
ඔබට මා සමඟ නියෝජිතයෙකු එවිය හැකිය.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

766
00:46:53,512 --> 00:46:54,160
එය නවත්වන්න!

767
00:46:54,390 --> 00:46:57,220
කී පාරක් යනවද
මේ කෙල්ල වෙනුවෙන් ඔයාගේ ජීවිතේ අවුල් කරනවද?

768
00:46:57,310 --> 00:47:01,710
ඒක ඔයාට කඩන්න මම අකමැතියි, යාලුවනේ,
නමුත් ඇය ඔබව හෙළා දැමුවේ අගතියෙනි.

769
00:47:03,250 --> 00:47:06,970
හරියටම ඔබේ දේ
ඔබ ඇයව සොයා ගන්නේ නම් සැලසුම් කරන්න?

770
00:47:13,560 --> 00:47:15,056
මම දන්නවා අපේ කතාවේ තව දේවල් තියෙනවා, හරිද?

771
00:47:15,057 --> 00:47:18,050
ඇය දූවිල්ලේ නොපෙනී යයි ...
නැත, එය අවසානයක් නොවේ.

772
00:47:18,170 --> 00:47:20,060
අයියෝ මචන්.

773
00:47:20,120 --> 00:47:21,620
අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

774
00:47:21,680 --> 00:47:22,840
එය පහසු වේ.

775
00:47:22,880 --> 00:47:25,130
ඇය නම් නොවේ.

776
00:47:25,250 --> 00:47:27,820
මම මේක ඔයාලට ගෙනාවා.
ඒක යමකට ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

777
00:47:27,850 --> 00:47:29,320
නැත.

778
00:47:29,370 --> 00:47:30,770
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

779
00:47:30,840 --> 00:47:34,440
මම ඔබට මෙහි හොඳ දෙයක් ලබා දුන්නා,
ඔබ එය පුපුරවා හැරීමට ආසන්නයි.

780
00:47:38,480 --> 00:47:40,030
දෙවියනේ.

781
00:47:40,630 --> 00:47:42,600
ඔබ හරි. ඔබ හරි, පීටර්.

782
00:47:43,530 --> 00:47:44,740
මම දක්ෂ මිනිහෙක්.

783
00:47:44,810 --> 00:47:46,980
මාව දැම්මේ කවදාද කියලා මම දැනගත යුතුයි.

784
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
ඔබ ඔබේ
තවමත් සංවත්සර සැලසුම්?

785
00:47:52,190 --> 00:47:54,860
මම ලං වෙනවා... ගොඩක් ලං වෙනවා.

786
00:47:54,960 --> 00:47:56,790
ඉතින් ඔයාට මුකුත් නැද්ද?

787
00:47:56,900 --> 00:48:00,060
කිසිවක් නැත. ඒත් මම ඒක හොයාගන්නම්.

788
00:48:02,140 --> 00:48:06,370
හ්ම්ම්... මම යන්නම්
ඉතා ඉක්මනින් දුම් පානය කරන්න.

789
00:48:06,490 --> 00:48:07,610
ඔබ දුම් පානය කරන බව දැන සිටියේ නැත.

790
00:48:07,650 --> 00:48:10,530
අහ්, ඒක නරක සිරගෙදර පුරුද්දක්.
මම අයින් වෙන්න හැදුවා.

791
00:48:11,130 --> 00:48:12,980
ජෝන්ස්, ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

792
00:48:13,080 --> 00:48:15,150
ඔව්.

793
00:48:17,270 --> 00:48:19,280
බම් එකක් ඔයාගෙන්?

794
00:48:19,380 --> 00:48:21,620
මේ දේවල් ඔබව මරයි.

795
00:48:21,680 --> 00:48:24,100
ඒක තමයි මට දිගින් දිගටම ඇහෙන්නේ,
නමුත් මම තවම මැරිලා නැහැ.

796
00:48:24,320 --> 00:48:27,160
හැබැයි මේ ෆිල්ටර්... ඒවා හොඳයි.

797
00:48:29,030 --> 00:48:30,520
මට නොවේ, ඔබට තේරෙනවා.

798
00:48:30,590 --> 00:48:32,800
මම ඒවා ඉරා දමමි.

799
00:48:32,870 --> 00:48:34,840
ඔබට ආලෝකයක් අවශ්යද?

800
00:48:34,940 --> 00:48:36,290
ඔබ පැච් උත්සාහ කළ යුතුය.

801
00:48:36,310 --> 00:48:38,010
අවුරුදු දෙකක් සහ ගණන් කරනවා, මගේ මිතුරා.

802
00:48:38,070 --> 00:48:40,470
මම ටැන් රේඛා වලට වෛර කරනවා.

803
00:48:45,440 --> 00:48:47,150
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

804
00:48:47,230 --> 00:48:49,940
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ...
දැල්ලකින් ගිනි ද?

805
00:48:51,380 --> 00:48:53,440
ඉතින්, ඔබ පෙරහන ඉරා ද?

806
00:48:53,490 --> 00:48:55,420
ඔව්. ඒත් මම අමාරුයි.

807
00:49:41,250 --> 00:49:42,460
මම මගේ බෝතලය සොයාගත්තා.

808
00:49:42,540 --> 00:49:44,370
මම හේගන් සොයාගත්තා.

809
00:49:44,430 --> 00:49:45,570
ඔබ මුලින්ම.

810
00:49:45,620 --> 00:49:47,036
මෙය නැව් තටාක අසල ගබඩාවකි.

811
00:49:47,037 --> 00:49:49,870
හේගන් එය කවචයක් හරහා ධාවනය කරයි
සංස්ථාව ග්වාතමාලාවෙන්.

812
00:49:49,970 --> 00:49:51,480
අපි මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ. කොහොමද?

813
00:49:51,720 --> 00:49:55,000
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ විශ්වාස කරනවා කියලා
මම කරන තරමට කටකතා මත.

814
00:49:56,910 --> 00:49:58,930
අපි යමු.

815
00:50:08,780 --> 00:50:11,650
ඔබට එය ඇහෙනවාද? ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

816
00:50:11,690 --> 00:50:14,500
- මොකක්ද අහන්න?
- රිද්මයානුකූල "ssh, ssh" වර්ගය.

817
00:50:16,120 --> 00:50:19,300
That's a press. Damn it, Peter.
ඒ මුද්‍රණාලයකි.

818
00:50:20,220 --> 00:50:22,340
ඔහු බැඳුම්කර මුද්‍රණය කරනවා
දැන් එතන. ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

819
00:50:22,420 --> 00:50:23,670
ඒවා ඉවර වෙනකම් කොච්චර කල්ද?

820
00:50:23,760 --> 00:50:26,010
බහු වර්ණ මුද්‍රණ කාර්යයක් ලෙස
Goya ලෙස සංකීර්ණ ...

821
00:50:26,080 --> 00:50:29,380
පරීක්ෂණ සාක්ෂි, තීන්ත සැකසීම,
පරිපූර්ණ ලියාපදිංචිය...

822
00:50:29,450 --> 00:50:31,310
ඔහු දින ගණනක් එය පවත්වාගෙන යනු ඇත.

823
00:50:33,670 --> 00:50:35,080
- ඩයනා.
- ඔව්, ලොක්කා.

824
00:50:35,150 --> 00:50:37,685
මට පටිගත කිරීමේ උපකරණ අවශ්‍යයි
වහාම මෙහි පහළට.

825
00:50:37,686 --> 00:50:38,270
ඔයාට ඒක තේරුණා.

826
00:50:38,340 --> 00:50:41,520
- ඉදිරියට එන්න.
- මම බෝට්ටුවේ ඉන්නවා.

827
00:50:41,640 --> 00:50:42,900
හේගන් අපේ මිනිහා.

828
00:50:42,960 --> 00:50:45,540
නමුත් අපට තවමත් නැත
enough for a warrant.

829
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
අපි දන්නවා බැඳුම්කර තියෙනවා කියලා.
දොර අරින්න.

830
00:50:47,220 --> 00:50:48,390
ඔව්.

831
00:50:48,440 --> 00:50:52,190
හොඳයි, ඔබ මෙය කියවිය යුතුයි ... "වරෙන්තු නීතිය".

832
00:50:52,260 --> 00:50:53,836
මට තියෙන්නේ සද්දේ විතරයි
ගබඩාවකින් එළියට එනවා

833
00:50:53,837 --> 00:50:56,990
සහ ඔහුව බැඳුම්කරයට සම්බන්ධ කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.

834
00:50:57,150 --> 00:50:59,400
- මට ඔයාගේ යාළුවා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.
- මිතුරා?

835
00:50:59,470 --> 00:51:01,960
එන්න, නීල්.
ඔබට සිගරට් එකක් දුන් පුද්ගලයා.

836
00:51:02,000 --> 00:51:05,210
- මට නෑ...
- මොකක්ද... ඔයා හිතන්නේ ජෝන්ස් මෝඩයෙක් කියලද?

837
00:51:06,970 --> 00:51:11,110
මට එයාගේ හැටි දැනගන්න වෙනවා
හේගන් ගබඩාවට සම්බන්ධ කළේය.

838
00:51:11,410 --> 00:51:13,870
එන්න, නීල්. ඒ වගේම ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

839
00:51:17,030 --> 00:51:19,350
හරි හරී. හරි හරී.

840
00:51:19,430 --> 00:51:21,690
මම ඔයාව එයා ගාවට එක්කන් එන්නම්...
පළමු දෙය හෙට.

841
00:51:21,770 --> 00:51:23,890
හොඳයි.

842
00:52:06,910 --> 00:52:08,760
ඔව්?

843
00:52:10,270 --> 00:52:12,540
අපොයි.

844
00:52:12,860 --> 00:52:14,840
වෙන්නේ කුමක් ද?

845
00:52:14,960 --> 00:52:16,770
ඔහු දිව ගියේය.

846
00:52:34,540 --> 00:52:36,210
මේ කුමක් ද?

847
00:52:36,660 --> 00:52:38,850
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

848
00:52:41,630 --> 00:52:42,950
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

849
00:52:43,050 --> 00:52:46,026
ඔහ්, මම... මම ගන්නවා
ඇමුණුමේ ඡායාරූප පන්තිය අවසන්,

850
00:52:46,027 --> 00:52:48,790
සහ මලකඩ කොළවල පින්තූර
ලෝහ යනු නිසැක ගින්නකි A.

851
00:52:48,900 --> 00:52:50,880
එයාව ඇතුලට ගන්න.

852
00:53:09,100 --> 00:53:11,040
ජිමී! ගිහින් හේගන් ගන්න!

853
00:53:16,490 --> 00:53:19,460
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?!

854
00:53:20,870 --> 00:53:22,670
ඇයි ඔයා එයාව ඇතුලට ගෙනාවේ?

855
00:53:22,750 --> 00:53:24,930
ඔහු පින්තූර ගනිමින් සිටියේය.

856
00:53:25,010 --> 00:53:27,380
දොර අරින්න! ඔබ මළ මිනිසෙක්!

857
00:53:28,090 --> 00:53:30,890
ඒක හරියට අඟල් ඝනකම lexan වගේ.

858
00:53:32,580 --> 00:53:34,540
Keys are on their way.

859
00:53:35,100 --> 00:53:37,390
ලස්සනයි.

860
00:53:38,930 --> 00:53:40,720
ඔබ බැඳුම්කරවලට අත්සන් නොකළ යුතුයි.

861
00:53:40,810 --> 00:53:43,920
මම නිෂ්ඵලකමට ආගන්තුක නොවෙමි,
ඒ නිසා මට ආවේගය තේරෙනවා.

862
00:53:43,980 --> 00:53:45,390
මම ඔයාව මරනවා.

863
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
ඔවුන් කුමක් වුවත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට දීම වටිනවා.

864
00:53:48,930 --> 00:53:50,630
එය වේ.

865
00:54:02,190 --> 00:54:05,470
ඔබ විශේෂ අවජාතකයෙක්!

866
00:54:07,250 --> 00:54:09,680
මහත්තයෝ අපිට තියෙනවා
පලා ගිය අය මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සැඟවී සිටිති.

867
00:54:09,760 --> 00:54:11,260
ඒ දොරවල්වලට තට්ටු කරන්න.

868
00:54:11,300 --> 00:54:13,860
බැඳුම්කර අල්ලා ගන්න! ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු! හැමෝම, එන්න!

869
00:54:14,800 --> 00:54:16,270
ඉක්මන්! අපි යමු! එය ගෙන යන්න!

870
00:54:16,430 --> 00:54:18,520
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

871
00:54:19,200 --> 00:54:21,000
එහි ඇතුල් වන්න!

872
00:54:21,200 --> 00:54:24,380
චලනය නොවන්න!

873
00:54:25,890 --> 00:54:27,820
ඔවුන්ව වාතයට ගෙන යන්න!

874
00:54:31,670 --> 00:54:35,930
නීතිය හඳුන්වන්නේ මෙයයි
අත්‍යවශ්‍ය තත්වයක්.

875
00:54:36,070 --> 00:54:38,780
ඔබ හාවඩ් උපාධිධාරීන් ඕනෑම කෙනෙක්
ඒ මොකක්ද දන්නවද? හහ්?

876
00:54:38,920 --> 00:54:41,080
- අත් නැද්ද?
- ඩයනා?

877
00:54:41,090 --> 00:54:43,518
හදිසි තත්වයන් අපට ඉඩ සලසයි
සැකකරුවෙකු ලුහුබැඳීමට

878
00:54:43,519 --> 00:54:45,850
පුද්ගලික දේපල මත
වරෙන්තුවක් ලබා නොගෙන.

879
00:54:45,910 --> 00:54:50,290
සහ ඕනෑම සාක්ෂියක් අල්ලා ගැනීමට
සරලව පෙනෙන පරිදි සොයාගෙන ඇති බව,

880
00:54:50,380 --> 00:54:53,880
සම්බන්ධතාවය කුමක් වුවත්
මුල් අපරාධයට.

881
00:54:55,870 --> 00:55:00,280
මාව මතකද මිත්‍රයා?

882
00:55:05,370 --> 00:55:07,930
ඔහ්, ඔබේ නීතිඥයා ඉන්නවා.

883
00:55:18,600 --> 00:55:22,430
ඔයා දන්නවා, ඔයා ඇත්තටම නරකයි
මෙම පලා යාමේ කාරණයේදී.

884
00:55:22,560 --> 00:55:24,450
මම කුමක් කියන්නද?

885
00:55:24,600 --> 00:55:27,120
- සුරුට්ටු?
- කියුබානු?

886
00:55:28,320 --> 00:55:29,560
ඔබ මා අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

887
00:55:29,740 --> 00:55:33,280
මම සුරුට්ටුවට යන්න දෙන්නම්,
නමුත් ඔබ පලා යන සැකකරුවෙකි.

888
00:55:36,870 --> 00:55:39,480
ඒකද මුල් ජයග්‍රාහී බැඳුම්කරය?

889
00:55:39,590 --> 00:55:41,280
ඇයි ඔව්.

890
00:55:41,350 --> 00:55:43,420
ඔව් එය තමයි.

891
00:55:51,740 --> 00:55:54,310
ඔයා දන්නවනේ මේක මට 3-0ක් වෙනවා.

892
00:55:55,590 --> 00:55:57,760
සමහර විට මම ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ නොකරන්නෙමි.

893
00:56:05,980 --> 00:56:08,660
- ප්රවේසම් වන්න.
- හරි හරී.

894
00:56:09,330 --> 00:56:12,190
- හරි අපි ළඟට එනවා..
- පැටියෝ...

895
00:56:12,270 --> 00:56:14,020
මම හිතන්නේ මම මුහුදු රළ හැදෙනවා.

896
00:56:14,130 --> 00:56:15,060
තව ටිකක් දුරයි.

897
00:56:15,160 --> 00:56:17,230
- මේක හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

898
00:56:17,390 --> 00:56:20,540
කමක් නැහැ. දැන්, මට ඔයාව ඕන
ඔබේ ඇස් වසා තබා ගැනීමට.

899
00:56:20,650 --> 00:56:22,230
මම පොරොන්දු වෙනවා.

900
00:56:22,290 --> 00:56:24,470
කමක් නැහැ.

901
00:56:32,500 --> 00:56:34,310
හරි හරී. ඒවා විවෘත කරන්න.

902
00:56:42,860 --> 00:56:44,680
පැටියෝ, ඔබ දන්නවා සෑම වසරකම කෙසේද,

903
00:56:44,681 --> 00:56:48,320
මම හැමදාම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
අපි යනවා කියලා...

904
00:56:49,650 --> 00:56:51,230
...කැරිබියන් දූපත් වලට.

905
00:56:51,320 --> 00:56:53,930
ඔබට අවශ්‍ය මේ ආකාරයේද?

906
00:56:55,920 --> 00:57:01,270
හොඳයි, මම ... මම හිතන්නේ මම ඇස් පියාගෙන සිටියොත්,
ඇත්තටම මට හිතාගන්න පුළුවන් අපි එතන ඉන්නවා කියලා.

907
00:57:01,790 --> 00:57:03,840
- ඔහ්, එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.
- ඒක.

908
00:57:03,910 --> 00:57:06,020
- මෙහේ එන්න.
- හරි

909
00:57:13,320 --> 00:57:14,710
Screw top.

910
00:57:20,230 --> 00:57:22,100
චීස්?

911
00:57:22,260 --> 00:57:25,615
එය ටිකක් චීස්, නමුත් එය ...

912
00:57:25,616 --> 00:57:27,140
නමුත් එය මිහිරි ය.

913
00:57:28,820 --> 00:57:31,520
සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.

914
00:57:34,690 --> 00:57:36,440
- බෙලීස්.
- කුමක් ද?!

915
00:57:36,480 --> 00:57:38,920
මම වෙලාව හොයාගත්තා.

916
00:57:41,360 --> 00:57:46,690
අපට සතියක් සහ ගුවන් ටිකට් දෙකක් තිබේ
සහ අල්ලා ගත් දුෂ්ටයා Sarteneja.

917
00:57:46,830 --> 00:57:48,130
තුළ... කොහේද?

918
00:57:48,230 --> 00:57:50,585
Oh, in this really
ඇදහිය නොහැකි වෙරළ ඉදිරිපස විලා

919
00:57:50,586 --> 00:57:53,040
කාර්යාංශය අල්ලා ගත් බව
මෙම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුගෙන්.

920
00:57:53,130 --> 00:57:55,380
- It's amazing.
- හරි හරී. It's... enough.

921
00:57:55,470 --> 00:57:58,220
නිකන්... මට කියන්න ඒක හොඳයි කියලා.

922
00:57:58,290 --> 00:58:00,480
ඒක ලස්සනයි.

923
00:58:02,990 --> 00:58:05,080
මම ඔයාට ආදරෙයි.

924
00:58:05,290 --> 00:58:07,410
මම ඔයාට ආදරෙයි.

925
00:58:20,720 --> 00:58:22,630
ඔයාට ස්තූතියි.

926
00:58:22,740 --> 00:58:24,490
ඔයාට ස්තූතියි.

927
00:58:26,780 --> 00:58:28,560
ඔයා හිතනවද අපිට ඒක අදින්න පුළුවන් කියලා
හීටරය ටිකක් ළඟද?

928
00:58:28,660 --> 00:58:29,600
ඔව්. සීතලය.

929
00:58:29,720 --> 00:58:32,240
ඔව්.

930
00:58:36,410 --> 00:58:37,930
Can't beat that view.

931
00:58:38,000 --> 00:58:39,370
එලිසබෙත් කැමති වුණාද?

932
00:58:39,450 --> 00:58:41,590
She loved it.

933
00:58:41,670 --> 00:58:42,870
කෝපි?

934
00:58:42,960 --> 00:58:45,850
- ඔව්.
- ඉතාලි රෝස්ට්?

935
00:58:49,100 --> 00:58:50,620
Going on vacation.

936
00:58:50,770 --> 00:58:52,170
ඔව්.

937
00:58:52,230 --> 00:58:54,620
ඔව්, අපි සතියකින් ආපහු එනවා.

938
00:58:54,730 --> 00:58:56,160
Still wearing that suit.

939
00:58:56,240 --> 00:58:58,490
ඔව්. මම මේ ඇඳුමට කැමතියි.

940
00:59:02,000 --> 00:59:04,220
ඔවුන් තීරණයක් ගත්තාද?

941
00:59:08,810 --> 00:59:10,146
Figured if we didn't,

942
00:59:10,147 --> 00:59:13,010
ඔබ එකක් සාදා අවසන් වනු ඇත
මේවායින් ඔබම.

943
00:59:15,270 --> 00:59:16,387
මම නිල.

944
00:59:16,388 --> 00:59:19,740
ඔබ උපදේශකයෙක්,
ඒ වගේම අවුරුදු හතරකට ඔයාව මට අයිතියි.

945
00:59:20,370 --> 00:59:22,220
- ඔයාට ඒක හරිද?
- ඔව්.

946
00:59:23,130 --> 00:59:24,960
මම ආපහු එනකොට ඔයා මෙහෙ එනවද?

947
00:59:25,060 --> 00:59:26,980
මම වෙන කොහේ යන්නද?